1
00:01:01,895 --> 00:01:04,815
{\an8}<i>Agatha Christie</i> Perangkap Tikus.

2
00:01:05,858 --> 00:01:09,570
{\an8}<i>Pada pendapat saya, misteri pembunuhan kelas dua.</i>

3
00:01:11,196 --> 00:01:13,532
{\an8}<i>Bukannya saya pernah melihatnya, anda faham.</i>

4
00:01:13,699 --> 00:01:15,367
i & gt; Tetapi ia adalah whodunit

5
00:01:15,534 --> 00:01:17,578
Anda telah melihat satu, anda telah melihat mereka semua

6
00:01:20,163 --> 00:01:21,582
Anda tahu gerudi itu

7
00:01:21,748 --> 00:01:26,044
& Lt; i & gt; prolog yang tidak berkesudahan
di mana semua pemain utama diperkenalkan.</i>

8
00:01:26,211 --> 00:01:28,130
i & gt; Anda mendapat rasa dunia yang mereka diami... & lt;

9
00:01:29,047 --> 00:01:32,509
& Lt; i & gt; dan kemudian watak yang paling tidak disukai
terlanggar.</i>

10
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Ada kes pembunuhan?

11
00:01:34,845 --> 00:01:37,139
Isyarat pintu masuk
seorang detektif yang letih dunia...</i>

12
00:01:38,056 --> 00:01:40,726
i & gt; yang datang dan mencucuk hidungnya

13
00:01:41,476 --> 00:01:45,147
& Lt; i & gt; Bercakap dengan saksi.
Mengambil beberapa selekoh yang salah

14
00:01:45,856 --> 00:01:48,650
& Lt; i & gt; Dan kemudian mengumpulkan semua suspek
dalam bilik lukisan...</i>

15
00:01:48,817 --> 00:01:53,363
& Lt; i & gt; dan menunjukkan jari sekurang-kurangnya mungkin
chump kerana cara lelaki itu...</i>

16
00:01:53,530 --> 00:01:54,990
i & gt; Saya tidak tahu ... & lt;

17
00:01:55,157 --> 00:01:56,783
ikatan tali kasutnya

18
00:01:56,950 --> 00:02:00,996
Sekarang anda telah melihat permainan kami,
awak bersubahat dengan pembunuhan.

19
00:02:01,413 --> 00:02:04,750
Oleh itu, kami meminta anda untuk mengingati...

20
00:02:04,917 --> 00:02:07,628
bahawa ia sangat sesuai untuk kepentingan anda...

21
00:02:07,794 --> 00:02:10,923
bukan untuk memberitahu jiwa di luar teater ini...

22
00:02:11,089 --> 00:02:12,633
siapa yang melakukannya.

23
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
i & gt; Tetapi apa yang saya tahu?

24
00:02:15,677 --> 00:02:17,763
& Lt; i & gt; Limeys, mereka hanya lap ia

25
00:02:18,430 --> 00:02:22,893
& Lt; i & gt; permainan ini adalah pukulan hebat.
Apatah lagi seekor lembu tunai.</i>

26
00:02:23,060 --> 00:02:27,439
& Lt; i & gt; Di sana adalah ketua pembantu susu,
Petula Spencer

27
00:02:45,624 --> 00:02:50,838
& Lt; i & gt; Ini urusan mewah adalah pesta untuk meraikan
persembahan ke-100.</i>

28
00:02:51,004 --> 00:02:56,176
<i>Tidak hairanlah penerbit filem John Woolf mahu
menjadikan drama itu sebagai filem utama.</i>

29
00:02:56,343 --> 00:03:00,347
& Lt; i & gt; Di sini dia kini dalam pelukan sedikit
isteri paranoid

30
00:03:00,514 --> 00:03:03,475
Saya rasa kematian sudah dekat.

31
00:03:03,642 --> 00:03:04,935
Ia mungkin hanya draf.

32
00:03:05,769 --> 00:03:07,604
i & gt; Di sinilah saya datang

33
00:03:07,771 --> 00:03:09,398
Nama Leo Kopernick

34
00:03:09,898 --> 00:03:12,442
<i>Pengarah Hollywood yang terkenal.</i>

35
00:03:12,651 --> 00:03:17,030
<i>Diupah untuk membuat adaptasi filem
sedikit kurang membosankan daripada permainan.</i>

36
00:03:18,407 --> 00:03:22,578
Lebih mudah berkata daripada dilakukan apabila penulis
keldai sombong gergasi

37
00:03:23,161 --> 00:03:25,122
i & gt; Mervyn Cocker-Norris

38
00:03:25,289 --> 00:03:27,082
Saya katakan, awak agak tinggi.

39
00:03:27,249 --> 00:03:29,501
adakah saya Tidak pernah memikirkannya,
sejujurnya.

40
00:03:29,668 --> 00:03:30,961
Adakah itu yang berlaku di sini?

41
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Macam-macam.
Saya mengalami sedikit kemalangan di belakang pentas.

42
00:03:34,131 --> 00:03:37,885
Pasti, dia berpendidikan
dan dia tahu banyak $10 perkataan...</i>

43
00:03:38,260 --> 00:03:41,013
i & gt; tetapi ia seperti dia tidak pernah dilihat
filem sebelum ini...</i>

44
00:03:41,180 --> 00:03:42,598
i & gt; apatah lagi cuba untuk menulis satu

45
00:03:48,187 --> 00:03:49,396
Tiada siapa yang penting.

46
00:03:52,191 --> 00:03:55,485
Anda tahu, kadang-kadang anda agak berlebihan
Neapolitan yang temperamental.

47
00:03:56,195 --> 00:03:57,946
Bagus jaket tu.

48
00:04:00,699 --> 00:04:03,911
Katakan, kenapa kamu tidak menakut-nakutkan saya dengan minuman sebenar,
boleh awak, nak?

49
00:04:04,578 --> 00:04:07,539
Seperti satu pain rai atau bourbon...

50
00:04:07,706 --> 00:04:10,375
atau minyak motor, jika perlu.

51
00:04:10,542 --> 00:04:12,336
Ya. Naik ke sana, sekarang.

52
00:04:12,503 --> 00:04:15,547
& Lt; i & gt; Di England, itu sebenarnya penting
sebagai perkhidmatan yang baik

53
00:04:15,714 --> 00:04:17,548
i & gt; Saya telah ditempatkan di sini semasa perang... & lt;

54
00:04:17,757 --> 00:04:20,636
dan, jika ada, penduduk tempatan adalah
lebih tegang sekarang...</i>

55
00:04:20,802 --> 00:04:23,096
i & gt; daripada apabila mereka mempunyai Luftwaffe overhead

56
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
Mervyn?

57
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Bukankah anda sepatutnya berada di rumah?
Saya fikir kita mempunyai tarikh akhir.

58
00:04:28,393 --> 00:04:29,645
Saya pun fikir begitu.

59
00:04:29,811 --> 00:04:32,231
Tetapi kemudian pengarah kami yang dihormati
koyakkan lakon layar...

60
00:04:32,397 --> 00:04:34,650
dan memberitahu saya untuk memulakan semula.

61
00:04:34,816 --> 00:04:37,653
Beliau berpendapat bahawa
penonton moden akan keluar sebagai protes...

62
00:04:37,819 --> 00:04:39,863
jika mereka tidak dilayan
sekurang-kurangnya satu kematian ganas...

63
00:04:40,030 --> 00:04:41,573
dalam bingkai pembukaan.

64
00:04:41,740 --> 00:04:44,743
Cukuplah untuk mengatakan,
kami tidak lagi bercakap.

65
00:04:45,452 --> 00:04:46,495
Merv!

66
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
Penulis London yang paling sensitif.

67
00:04:51,041 --> 00:04:52,417
Bagaimana <i>Perangkap Tikus,</i> huh?

68
00:04:52,626 --> 00:04:53,836
Adakah mereka menangkap lelaki yang melakukannya?

69
00:04:54,211 --> 00:04:56,296
Saya tidak akan berdiri di sini dan dihina.

70
00:04:58,382 --> 00:05:00,425
Baiklah, saya rasa dia akan pergi ke sana
dan dihina.

71
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
i & gt; Apa pas untuk glamor di bahagian ini

72
00:05:05,681 --> 00:05:08,100
<i>Sheila Sim dan Dickie Attenborough.</i>

73
00:05:08,851 --> 00:05:11,311
Kanak-kanak suka bunyi suaranya sendiri

74
00:05:11,478 --> 00:05:13,397
Walaupun wang, dia membuat ucapan

75
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Saya rasa saya perlu mengatakan beberapa perkataan.

76
00:05:15,691 --> 00:05:16,692
Tidak terlalu ramai.

77
00:05:16,859 --> 00:05:19,361
-Bila saya pernah?
-Perkahwinan kita, ingat?

78
00:05:19,528 --> 00:05:21,029
-Kami hampir terlepas bulan madu.
-Ya.

79
00:05:21,947 --> 00:05:23,866
Sayang, awak sangat baik.

80
00:05:24,032 --> 00:05:27,870
Saya ingin bertanya kepada anda semua
untuk menaikkan kelawar metafora...

81
00:05:28,078 --> 00:05:29,580
ke astaka lama.

82
00:05:29,746 --> 00:05:32,499
<i>Perangkap Tikus</i> adalah 100, tidak keluar.

83
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
-Ceria!
-Ceria!

84
00:05:35,669 --> 00:05:37,838
i & gt; Saya memberitahu anda apa lagi yang 100 tidak keluar

85
00:05:38,297 --> 00:05:40,007
Ibu Petula

86
00:05:40,174 --> 00:05:43,427
i & gt; Kook lama hanya gila tentang makanan laut

87
00:05:43,594 --> 00:05:45,679
Mereka hanya mengeluarkan lebih banyak lagi langoustines.

88
00:05:48,056 --> 00:05:50,726
Maaf, saya hanya perlu berurusan dengan itu.

89
00:05:51,226 --> 00:05:53,645
-Ibu! Tolong, anda sudah cukup.
-Hai.

90
00:05:54,062 --> 00:05:57,482
& Lt; i & gt; Sekarang, saya bukan orang yang suka bercerita
di luar sekolah...</i>

91
00:05:57,649 --> 00:06:01,153
tetapi gadis-gadis di sini, mereka menjadi liar
untuk loghat Amerika...</i>

92
00:06:01,320 --> 00:06:04,323
i & gt; dan janji sepasang nilon

93
00:06:04,489 --> 00:06:05,490
i & gt; Tetapi suami ... & lt;

94
00:06:05,657 --> 00:06:08,118
Betul. Saya rasa sudah tiba masanya seseorang
mengajar kamu satu pengajaran.

95
00:06:08,327 --> 00:06:09,912
i & gt; ... mereka tidak begitu mudah dimenangi

96
00:06:10,078 --> 00:06:12,915
Adalah adil untuk memberi amaran kepada anda
yang saya belajar bertinju dalam RAF.

97
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
ya? Nah, saya belajar menerbangkan kapal terbang
di Gleason's Gym.

98
00:06:21,423 --> 00:06:23,258
Semua yang menerangkan...</i>

99
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
i & gt; dalam fesyen yang diakui bulat... & lt;

100
00:06:26,220 --> 00:06:31,266
& Lt; i & gt; bagaimana saya datang untuk berada di belakang pentas teater
kawasan yang memerlukan pertukaran pakaian

101
00:06:44,112 --> 00:06:45,113
Hello?

102
00:07:17,604 --> 00:07:18,605
Hello?

103
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Aduh, aduh.

104
00:08:21,001 --> 00:08:23,587
Saya rasa saya sepatutnya melihat ini datang

105
00:08:23,754 --> 00:08:26,715
<i>Ia sentiasa watak yang paling tidak disukai
yang akan terserempak off

106
00:08:29,551 --> 00:08:31,178
i & gt; Ia adalah whodunit

107
00:08:31,345 --> 00:08:34,014
Anda telah melihat satu, anda telah melihat mereka semua

108
00:09:11,009 --> 00:09:12,135
Kami tutup.

109
00:09:15,138 --> 00:09:16,139
Kosongkan.

110
00:09:19,560 --> 00:09:20,561
Sejujurnya.

111
00:09:24,439 --> 00:09:27,317
Oh, saya minta maaf, tuan.
Inspektor Stoppard, tuan.

112
00:09:27,526 --> 00:09:29,987
Maaf, saya berada di bawah arahan yang ketat
untuk tidak membenarkan sesiapa masuk.

113
00:09:30,153 --> 00:09:31,154
Buka sahaja pintu.

114
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Ya, tuan. Sudah tentu.
Maaf, saya tidak mengenali awak, tuan.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,576
Saya sebenarnya baru sahaja dipindahkan.

116
00:09:35,742 --> 00:09:37,870
Fikirkan itu adalah Leeke dan Priestley
pada giliran malam ini.

117
00:09:39,162 --> 00:09:40,372
Berhati-hati, tuan.

118
00:09:40,831 --> 00:09:41,832
Dalam awak datang.

119
00:09:49,047 --> 00:09:50,716
-Konstabel.
-Stalker, tuan.

120
00:09:51,967 --> 00:09:53,844
Tuhan, anda semua basah melalui, tuan.

121
00:09:54,011 --> 00:09:55,846
Harap awak tak selsema lepas tu.

122
00:09:56,013 --> 00:09:57,139
Ya, selepas awak, tuan.

123
00:10:00,893 --> 00:10:03,770
Nama mangsa ialah Leo Kopernick, tuan.
Pengarah filem.

124
00:10:03,937 --> 00:10:06,231
Disyaki komunis,
disenaraihitamkan di Hollywood...

125
00:10:06,398 --> 00:10:08,775
jadi dia keluar dari sini
untuk mengerjakan gambar untuk John Woolf.

126
00:10:09,902 --> 00:10:11,695
Anda tahu John Woolf, penerbit filem.

127
00:10:11,862 --> 00:10:14,072
Dia menjadikan <i>Ratu Afrika
</i>dengan Humphrey Bogart.

128
00:10:14,489 --> 00:10:18,118
"Alam semula jadi, Encik Allnut, adalah apa yang kita
letakkan di dunia ini untuk bangkit."

129
00:10:19,036 --> 00:10:20,954
Itu tidak terdengar seperti Bogart.

130
00:10:21,121 --> 00:10:24,666
Tidak, itu Katharine Hepburn, tuan.
Dia juga ada di dalamnya. Pelakon hebat.

131
00:10:25,042 --> 00:10:27,127
Saya pergi ke gambar agak banyak, sebenarnya.

132
00:10:27,336 --> 00:10:28,504
Ia adalah pelarian, saya rasa.

133
00:10:28,670 --> 00:10:30,839
-Percintaan layar perak.
-Ya, terima kasih, Konstabel.

134
00:10:31,006 --> 00:10:32,132
Ya, tuan.

135
00:10:56,198 --> 00:10:57,449
Tanda-tanda perjuangan.

136
00:10:58,492 --> 00:11:01,328
Sebenarnya, tuan, saya percaya itu berlaku
apabila Puan Boyle dibunuh.

137
00:11:01,662 --> 00:11:02,913
Puan Boyle? siapa...

138
00:11:03,080 --> 00:11:06,416
Ya, tuan.
Dia perempuan di barisan hadapan sana.

139
00:11:09,419 --> 00:11:11,046
Nah, dia nampaknya telah bangkit semula.

140
00:11:13,215 --> 00:11:16,385
Maaf, tuan. Tidak, dia terbunuh dalam drama itu.
Juga dicekik.

141
00:11:16,552 --> 00:11:18,345
Bukannya saya pernah melihatnya,
walaupun saya mahu.

142
00:11:18,512 --> 00:11:21,723
Ia adalah Agatha Christie,
dan saya suka pembunuhan yang baik.

143
00:11:21,890 --> 00:11:23,809
Ya, terima kasih, Konstabel.

144
00:11:23,976 --> 00:11:24,810
Ya, tuan.

145
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
Seorang ski melakukannya, tuan.

146
00:11:36,572 --> 00:11:38,198
Mereka menggunakannya dalam permainan, nampaknya.

147
00:11:38,574 --> 00:11:39,867
Seperti yang saya katakan, saya tidak melihatnya.

148
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
Dan kemudian lekuk besar di tengkorak
ialah mesin jahit.

149
00:11:44,496 --> 00:11:46,623
Nampaknya dia telah dibunuh
di kedai pakaian pada mulanya...

150
00:11:46,790 --> 00:11:48,458
dan kemudian dia disimpan di sini.

151
00:11:50,544 --> 00:11:52,379
Berperingkat, kononnya.

152
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
Maaf, tuan.

153
00:12:04,057 --> 00:12:06,351
Ya, itulah ski
yang dia ambil di muka, tuan.

154
00:12:06,518 --> 00:12:09,021
Dan saya takut ia menurun dari sana.

155
00:12:11,273 --> 00:12:13,734
Maaf, tuan.
Yang tu baru keluar sendiri.

156
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
Nampaknya dia turun ke sini
untuk tukar baju.

157
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
kenapa?

158
00:12:33,420 --> 00:12:36,715
Ia adalah pesta untuk diraikan
persembahan ke-100, tuan.

159
00:12:36,882 --> 00:12:40,844
Yang lain mesti ada...
Apabila mangsa mengganggu span.

160
00:12:41,470 --> 00:12:45,557
Dan dia kemudian meneruskan
untuk duduk dalam pelbagai jenis krustasea.

161
00:12:52,189 --> 00:12:54,733
Saya diberitahu dia mabuk, tuan,
sebagai kadal air.

162
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Ini sebenarnya lebih menyeronokkan
daripada yang saya sangkakan.

163
00:13:05,369 --> 00:13:08,121
Kemudian dia pergi. Tiada siapa yang melihatnya lagi
sehingga mayat itu ditemui.

164
00:13:08,288 --> 00:13:09,331
Betul, tuan.

165
00:13:11,083 --> 00:13:13,085
Mungkin mereka semua bersama-sama, tuan?

166
00:13:30,394 --> 00:13:32,980
Nampaknya pembunuh itu cuba melakukannya
mencabut lidah mangsa.

167
00:13:33,438 --> 00:13:35,315
Mengapa ada orang yang melakukan perkara seperti itu?

168
00:13:35,941 --> 00:13:38,569
Maafkan saya, Ketua Inspektor.

169
00:13:38,694 --> 00:13:39,611
Ia hanya "Inspektor."

170
00:13:39,820 --> 00:13:41,822
ya. Sudah tentu. Inspektor.

171
00:13:41,989 --> 00:13:44,324
Saya tidak suka mengganggu, saya lakukan.
Sebenarnya tiada apa yang lebih teruk...

172
00:13:44,491 --> 00:13:47,578
Petula Spencer, tuan.
Impresario teater terkemuka.

173
00:13:47,744 --> 00:13:48,787
Ya, terima kasih, Konstabel.

174
00:13:48,996 --> 00:13:52,958
Beritahu saya, berapa lama lagi
adakah anda berniat untuk menjadikan kami semua tebusan di sini?

175
00:13:53,125 --> 00:13:56,003
Atau adakah itu ideanya?
"Biarkan jed yang tersipu-sipu merengek."

176
00:13:56,962 --> 00:13:58,505
Kumpul semua suspek di bawah satu bumbung...

177
00:13:58,672 --> 00:14:01,216
dan kemudian menyoal siasat setiap daripada kita secara bergilir-gilir
sehingga misteri itu terbongkar?

178
00:14:01,383 --> 00:14:03,343
Mervyn Cocker-Norris, penulis drama yang berlebihan.

179
00:14:03,510 --> 00:14:05,095
Penulis drama yang terkenal.

180
00:14:06,013 --> 00:14:08,932
Oh, saya minta maaf, tuan.
Saya tidak boleh membaca tulisan tangan saya sendiri.

181
00:14:09,099 --> 00:14:11,310
Bukannya kita disyaki, semestinya.

182
00:14:13,937 --> 00:14:14,938
Adakah kita disyaki?

183
00:14:16,690 --> 00:14:20,611
Ia hanya merujuk kepada Agatha Christie
dan kegemarannya untuk denouement...

184
00:14:20,777 --> 00:14:22,863
di mana detektif mengumpulkan...

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,365
Saya berani katakan, itu bukan...

186
00:14:26,325 --> 00:14:28,368
-Sila teruskan.
-Ya, terima kasih, Mervyn.

187
00:14:28,535 --> 00:14:33,207
Inspektor, saya mahu awak tahu
bahawa saya tidak mempunyai apa-apa selain rasa hormat yang paling tinggi...

188
00:14:33,373 --> 00:14:34,917
untuk Polis Metropolitan.

189
00:14:35,334 --> 00:14:37,544
Tetapi, baik, adakah anda fikir
anda mungkin selesai pada masanya...

190
00:14:37,711 --> 00:14:39,922
-untuk tirai malam esok?
-Oh, demi kebaikan.

191
00:14:40,380 --> 00:14:42,090
John Woolf, penerbit filem yang dihormati.

192
00:14:42,257 --> 00:14:43,467
Ya, terima kasih, Konstabel.

193
00:14:43,634 --> 00:14:47,554
Ini adalah siasatan pembunuhan.
Pasti itu diutamakan...

194
00:14:47,721 --> 00:14:48,972
habis dijual atau tidak.

195
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Ya, semuanya akan dirancang untuk anda,
bukan, Woolfie?

196
00:14:51,308 --> 00:14:52,601
Anda mahu larian tamat.

197
00:14:52,893 --> 00:14:54,728
Saya tidak mahu apa-apa.

198
00:14:55,103 --> 00:14:59,274
Ia adalah perkara yang baik untuk dilakukan, itu sahaja.
Tutup teater kerana menghormati Leo.

199
00:14:59,441 --> 00:15:00,651
Kehilangan yang begitu tragis.

200
00:15:00,817 --> 00:15:04,988
Inspektor, saya mohon anda jangan bertindak keterlaluan.

201
00:15:06,323 --> 00:15:08,450
Saya tidak suka terpaksa pergi
atas kepala anda dan...

202
00:15:09,243 --> 00:15:11,620
bercakap terus dengan pihak atasan anda.

203
00:15:11,870 --> 00:15:13,539
Kami tidak mahu itu, sekarang bukan, puan?

204
00:15:13,705 --> 00:15:16,625
Tetapi saya takut bahawa dalam keadaan itu,
sebagai langkah berjaga-jaga...

205
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
Langkah berjaga-jaga?

206
00:15:18,627 --> 00:15:19,920
Dia sudah mati.

207
00:15:20,128 --> 00:15:21,338
Dia, puan.

208
00:15:21,797 --> 00:15:24,132
Tetapi sehingga kita mempunyai idea
tentang motif yang mungkin ...

209
00:15:24,299 --> 00:15:26,260
siapa kata ini penghujungnya?

210
00:15:26,426 --> 00:15:27,886
Apakah yang dimaksudkan itu?

211
00:15:28,428 --> 00:15:30,556
Kami bukan lagi suspek semata-mata.

212
00:15:31,139 --> 00:15:33,976
Kami juga berpotensi menjadi mangsa.

213
00:15:38,939 --> 00:15:41,567
Oh, Tuhan, saya tidak berada di dalamnya, bukan?
Saya mesti kelihatan mengerikan.

214
00:16:07,217 --> 00:16:08,177
Maafkan saya, tuan.

215
00:16:17,895 --> 00:16:19,062
Stoppard!

216
00:16:19,229 --> 00:16:20,606
pejabat saya.

217
00:16:21,982 --> 00:16:23,233
Hello, tuan.

218
00:16:23,400 --> 00:16:26,445
Apa yang dalam nama Tuhan anda miliki
untuk menutup Duta Besar?

219
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Protokol, tuan. Ia adalah tempat kejadian jenayah.

220
00:16:28,155 --> 00:16:31,450
Tidak, ia adalah bencana perhubungan awam,
adalah apa itu.

221
00:16:31,617 --> 00:16:32,534
Awam apa, tuan?

222
00:16:32,701 --> 00:16:33,785
-Stalker!
-Tuan.

223
00:16:34,036 --> 00:16:35,913
Bukan untuk meletakkan mata yang terlalu halus pada...

224
00:16:35,996 --> 00:16:37,122
-Ya, sila.
-Di sini.

225
00:16:37,206 --> 00:16:38,874
Bukan untuk meletakkan titik terlalu halus padanya,
Inspektor...

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,169
tetapi kesilapan terbaharu anda ialah berita muka depan.

227
00:16:42,586 --> 00:16:45,380
{\an8}Fleet Street sudah selesai semua ini,
seperti jem panas pada scone Devonshire.

228
00:16:45,797 --> 00:16:48,717
Anda adalah slap-bang di crosshair.

229
00:16:49,426 --> 00:16:50,844
{\an8}Sekarang, kita perlu melakukan semua yang kita mampu...

230
00:16:51,011 --> 00:16:53,722
{\an8}untuk memastikan peluru tidak merindui anda
dan pukul saya.

231
00:16:53,889 --> 00:16:55,682
-Ya, sudah tentu, tuan. ya.
-Baik.

232
00:16:55,849 --> 00:16:57,559
Kemudian anda akan memaklumkan kepada teater sekaligus.

233
00:16:57,809 --> 00:16:59,311
Nah, saya fikir sebagai langkah berjaga-jaga, saya...

234
00:16:59,520 --> 00:17:03,690
Setiausaha Dalam Negeri adalah rapat,
kawan peribadi Agatha Christie.

235
00:17:03,857 --> 00:17:05,983
Abang iparnya ialah Rex Harrison.

236
00:17:06,151 --> 00:17:07,528
-Pelakon yang hebat.
-Ya, terima kasih, Konstabel.

237
00:17:07,611 --> 00:17:08,444
Tuan.

238
00:17:08,529 --> 00:17:11,406
Ia sebenarnya memihak kepada kami
membuat akhbar terganggu seperti ini.

239
00:17:11,573 --> 00:17:14,910
Maksudnya kita boleh simpan tudung
mengenai pembunuhan Rillington Place.

240
00:17:15,077 --> 00:17:17,996
Pembunuhan Rillington Place. ya.
Apa itu?

241
00:17:18,454 --> 00:17:19,957
Blimey.

242
00:17:20,123 --> 00:17:23,669
awak tak dengar ke?
Kami mempunyai pembunuh bersiri yang bebas.

243
00:17:23,836 --> 00:17:26,171
Anda tidak menyangka semua ini untuk anda,
sekarang, adakah anda?

244
00:17:28,006 --> 00:17:29,424
-Tidak, sudah tentu...
-Tidak.

245
00:17:30,551 --> 00:17:31,385
Sudah tentu tidak.

246
00:17:31,844 --> 00:17:35,347
Nah, adakah semua sumber telah diperuntukkan
ke siasatan lain ini?

247
00:17:35,556 --> 00:17:37,140
Tidak, tidak semuanya, tidak.

248
00:17:38,016 --> 00:17:40,894
Saya faham anda bertemu WPC Stalker malam tadi?

249
00:17:41,103 --> 00:17:42,187
Saya lakukan, ya.

250
00:17:42,396 --> 00:17:44,064
-Konstabel.
-Inspektor.

251
00:17:44,231 --> 00:17:46,859
Seorang pegawai yang sangat berkebolehan.

252
00:17:48,110 --> 00:17:50,612
Atau sekurang-kurangnya dia akan menjadi
sebaik sahaja dia mendapat arahan yang betul.

253
00:17:51,613 --> 00:17:54,157
Maaf, tuan, saya tidak pasti saya...
Awak tak bermaksud awak nak saya...

254
00:17:54,324 --> 00:17:55,158
Ya, saya lakukan.

255
00:17:55,325 --> 00:17:56,952
Saya ingin anda menunjukkan kepadanya tali.

256
00:17:57,327 --> 00:18:00,122
Saya berharap sedikit semangatnya
kerana kerja polis mungkin merugikan anda.

257
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
Tetapi peluru, tuan. Adakah itu sebabnya...

258
00:18:03,250 --> 00:18:05,502
Ini bukan perdebatan, Stoppard.

259
00:18:05,878 --> 00:18:10,632
Saya mempunyai reputasi sebagai pemoden.
Saya perlu dilihat untuk mengekalkannya.

260
00:18:10,799 --> 00:18:13,385
Saya telah berkata di khalayak ramai...

261
00:18:13,594 --> 00:18:16,638
yang saya rasa perempuan
masa depan pasukan itu.

262
00:18:16,805 --> 00:18:19,183
Sudah tentu, tuan, saya setuju.

263
00:18:19,933 --> 00:18:22,144
-Tetapi kami tidak mencari gula-gula yang dicuri...
-gula-gula.

264
00:18:22,311 --> 00:18:23,896
... atau basikal hilang darah.

265
00:18:24,062 --> 00:18:25,063
Ini siasatan pembunuhan...

266
00:18:25,230 --> 00:18:26,690
dan dia tidak berpengalaman.

267
00:18:26,857 --> 00:18:30,152
Mereka tidak berpengalaman dalam peperangan.

268
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
Tanya Jerry bagaimana keadaannya.

269
00:18:32,946 --> 00:18:34,198
Ya, tuan. Tetapi...

270
00:18:34,364 --> 00:18:38,702
-Itu sahaja.
-Terima kasih.

271
00:18:39,536 --> 00:18:40,746
-Pesuruhjaya.
-Inspektor.

272
00:18:41,914 --> 00:18:42,915
Konstabel.

273
00:18:43,081 --> 00:18:44,333
Inspektor.

274
00:18:45,125 --> 00:18:46,919
-Pesuruhjaya.
-Konstabel.

275
00:18:47,628 --> 00:18:49,421
Maaf sekali lagi tentang malam tadi, tuan.

276
00:18:49,588 --> 00:18:51,298
-Dengan hujan dan segalanya...
-Air di bawah jambatan, Konstabel.

277
00:18:51,465 --> 00:18:52,508
Tiada kemudaratan dilakukan.

278
00:18:59,723 --> 00:19:00,724
Awak okay?

279
00:19:00,891 --> 00:19:04,853
Ya. Adakah kita mempunyai alamat untuk mangsa?

280
00:19:05,062 --> 00:19:09,149
Yap. Ia adalah "Laurel Canyon, Hollywood, Amerika Syarikat."

281
00:19:10,776 --> 00:19:13,195
Di mana dia tinggal di England, Konstabel?

282
00:19:16,949 --> 00:19:17,991
Betul.

283
00:19:38,804 --> 00:19:42,975
Jika saya jujur, <i>Tuan</i> Kopernick,
dia bukanlah tetamu yang baik.

284
00:19:43,141 --> 00:19:44,268
Tertunggak, adakah dia?

285
00:19:44,643 --> 00:19:47,437
& Lt; i & gt; Tidak, & lt; i & gt; tetapi dia tidak membayar untuk biliknya.

286
00:19:47,896 --> 00:19:49,231
& Lt; i & gt; Monsieur & lt; i & gt; Woolf lakukan.

287
00:19:51,859 --> 00:19:53,569
Anda berasal dari bahagian mana di Perancis, tuan?

288
00:19:54,570 --> 00:19:55,404
Belgium.

289
00:19:56,196 --> 00:19:57,197
Ah, betul.

290
00:20:04,663 --> 00:20:05,914
Oh, saya, saya.

291
00:20:08,000 --> 00:20:09,835
Sungguh kandang babi berdarah.

292
00:20:10,335 --> 00:20:12,963
Mereka tidak membersihkan bilik di Savoy?

293
00:20:13,172 --> 00:20:15,132
<i>Helas, bukan yang ini.

294
00:20:17,050 --> 00:20:18,385
Pembantu rumah, mereka menolak.

295
00:20:19,386 --> 00:20:23,056
Kami menawarkan mereka lebih banyak wang,
tetapi masih mereka berkata <i>tidak.</i>

296
00:20:24,016 --> 00:20:27,311
Ada satu kejadian.

297
00:20:28,687 --> 00:20:30,647
Sentiasa <i>avec Monsieur</i> Kopernick...

298
00:20:30,814 --> 00:20:32,065
ada satu kejadian.

299
00:20:53,378 --> 00:20:54,880
Terima kasih, Konstabel.

300
00:20:55,422 --> 00:20:56,840
Maaf, tuan.

301
00:20:57,132 --> 00:20:59,468
Adakah salah satu daripada insiden ini pernah bertukar menjadi ganas?

302
00:21:00,135 --> 00:21:02,346
& Lt; i & gt; Oui. Une fois.</i>

303
00:21:04,264 --> 00:21:05,933
Beraninya awak memanggil saya penulis yang tidak baik!

304
00:21:06,141 --> 00:21:07,434
Saya tidak berkata begitu. Saya kata ia tulisan buruk.

305
00:21:07,601 --> 00:21:09,937
Saya melakukan yang terbaik yang saya mampu
dalam lingkungan genre...

306
00:21:10,103 --> 00:21:11,480
dan Woolf menyukainya!

307
00:21:11,647 --> 00:21:14,024
Woolf tidak akan tahu skrip yang bagus
jika ia datang dan menggigitnya pada keldai.

308
00:21:14,191 --> 00:21:16,652
-Ia adalah tahi kuda!
-Tidak, bukan! Bukan semuanya!

309
00:21:16,818 --> 00:21:18,195
Baiklah, apa yang saya baca adalah kotoran kuda!

310
00:21:19,071 --> 00:21:21,031
Maksud anda anda tidak menyelesaikannya?

311
00:21:21,198 --> 00:21:23,825
Saya cukup membaca, kawan, untuk mengetahuinya
tiada siapa yang terbunuh dalam 10 muka surat pertama!

312
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
Awak penipu! Kembalikan!

313
00:21:26,119 --> 00:21:27,454
-Dengar. Dengar cakap saya. Dengar!
-Berikan...

314
00:21:27,621 --> 00:21:29,331
Kita perlu pergi
ke arah yang berbeza!

315
00:21:36,588 --> 00:21:40,259
Saya akan membunuh awak untuk ini, Kopernick,
keparat!

316
00:21:43,804 --> 00:21:46,223
Itu sahaja, tuan.
Ia sama baiknya dengan pengakuan.

317
00:21:46,890 --> 00:21:49,226
Jangan cepat membuat kesimpulan, Konstabel.

318
00:21:49,810 --> 00:21:51,061
Tidak, tuan.

319
00:21:51,228 --> 00:21:53,564
Sekurang-kurangnya kita boleh buat
sedang bercakap dengan pihak lain ini.

320
00:21:53,730 --> 00:21:55,524
Ya, tuan. Cocker-Norris, tuan.

321
00:21:58,235 --> 00:22:01,238
Beritahu saya, adakah anda menulis segala-galanya
dalam buku nota kecil itu?

322
00:22:01,905 --> 00:22:03,866
Hanya jika ia penting, tuan.

323
00:22:04,032 --> 00:22:05,659
Bagaimana anda tahu jika ia penting?

324
00:22:09,246 --> 00:22:10,998
Baiklah, saya akan masukkan semuanya...

325
00:22:11,999 --> 00:22:15,002
semasa kita pergi, dan kemudian ke bawah barisan
bila kita tahu apa yang penting...

326
00:22:15,169 --> 00:22:17,045
kita akan tahu bahawa ia sudah ada dalam buku nota.

327
00:22:20,132 --> 00:22:21,425
Jadi anda menulis segala-galanya.

328
00:22:21,592 --> 00:22:22,593
Ya, semuanya.

329
00:22:23,427 --> 00:22:24,553
Itu yang saya fikirkan.

330
00:22:37,357 --> 00:22:40,903
Jadikan diri anda selesa.
Anda tepat pada masanya untuk sebelas.

331
00:23:21,693 --> 00:23:23,820
Anda mesti memaafkan <i>desordre...</i>

332
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
ia adalah penyelidikan untuk adaptasi filem.

333
00:23:26,657 --> 00:23:29,326
Kenyataan polis, laporan mahkamah,
keratan akhbar.

334
00:23:29,910 --> 00:23:32,371
<i>Perangkap Tikus</i> sebenarnya
berdasarkan kes kehidupan sebenar.

335
00:23:33,038 --> 00:23:34,039
teh jelatang?

336
00:23:34,581 --> 00:23:37,417
Saya menghargai anda masih belum sempat
untuk berdamai...

337
00:23:37,584 --> 00:23:38,836
dengan kematian Encik Kopernick, tetapi...

338
00:23:39,002 --> 00:23:40,754
Benarkah lidahnya tercabut?

339
00:23:40,921 --> 00:23:43,757
Saya takut saya tidak boleh mendedahkan butiran
daripada siasatan yang sedang dijalankan.

340
00:23:43,924 --> 00:23:45,092
Ia menjijikkan.

341
00:23:48,387 --> 00:23:49,221
apa?

342
00:23:59,231 --> 00:24:02,818
Itu Gio. Anak saudara saya. Sangat panas kepala.

343
00:24:03,652 --> 00:24:05,362
Saya tertanya-tanya jika ia bukan semua asap.

344
00:24:05,529 --> 00:24:06,738
Anda tahu, dari bahan kimia.

345
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
Dia seorang ahli taxidermis amatur.

346
00:24:09,199 --> 00:24:11,618
Dia mempunyai daya tarikan dengan mengerikan.

347
00:24:12,661 --> 00:24:14,454
Saya memanggilnya siri Stymphalian Bird.

348
00:24:16,164 --> 00:24:19,710
Macabre dalam erti kata "ornitologi" yang ketat,
iaitu.

349
00:24:22,838 --> 00:24:24,464
Awak nak tanya saya tentang Leo?

350
00:24:24,631 --> 00:24:26,884
Kami mendengar ada pertengkaran
di Savoy...

351
00:24:27,050 --> 00:24:28,635
dan saya perasan anda mempunyai separuh lagi daripada ini.

352
00:24:34,725 --> 00:24:37,561
Inspektor, itu adalah satu penghinaan,
</i>tidak lebih.

353
00:24:37,978 --> 00:24:40,022
Baca bahagian itu. Ya.

354
00:24:40,480 --> 00:24:43,567
"Saya akan membunuh awak untuk ini, Kopernick,
kau bangsat."

355
00:24:47,029 --> 00:24:48,071
Nah, jelas, saya...

356
00:24:48,363 --> 00:24:49,740
Di luar konteks, saya...

357
00:24:50,282 --> 00:24:54,036
Kata-kata itu diucapkan dalam keadaan marah
dan di bawah provokasi yang melampau.

358
00:24:54,953 --> 00:24:57,247
Kami mempunyai perbezaan kreatif, itu sahaja.

359
00:24:59,583 --> 00:25:01,210
Bagaimana anda menyukai <i>Perangkap Tikus?</i>

360
00:25:02,002 --> 00:25:03,587
Oh, ya, drama itu?

361
00:25:03,754 --> 00:25:05,672
Ya, saya tidak melihatnya lagi.

362
00:25:05,839 --> 00:25:07,841
-Baiklah, jika anda mahu, saya boleh jelaskan ini...
-Tidak, tidak, tidak.

363
00:25:08,008 --> 00:25:10,511
Saya mendapat asasnya. Ia adalah whodunit, kan?

364
00:25:11,470 --> 00:25:14,306
Jadi, awak ada mayat, detektif...

365
00:25:14,473 --> 00:25:17,309
dan kemudian semua suspek
agak selesa...

366
00:25:17,476 --> 00:25:19,561
berakhir di rumah desa terpencil bersama-sama.

367
00:25:20,145 --> 00:25:21,146
Secara ringkasnya.

368
00:25:21,313 --> 00:25:24,566
Tugas kita ialah membentangkan
siri peristiwa yang tidak mungkin ini...

369
00:25:24,733 --> 00:25:26,401
kepada penonton yang mempunyai kecerdasan sederhana...

370
00:25:26,568 --> 00:25:28,946
dengan cara yang tidak menyebabkan
terlalu banyak kesalahan.

371
00:25:29,154 --> 00:25:30,447
Mudah.

372
00:25:30,614 --> 00:25:31,823
Kilas balik.

373
00:25:32,241 --> 00:25:33,742
Tidak.

374
00:25:34,368 --> 00:25:35,452
Tidak apa?

375
00:25:35,619 --> 00:25:36,912
Tiada kilas balik.

376
00:25:37,412 --> 00:25:40,582
Mereka kasar, malas, dan mereka mengganggu
aliran cerita.

377
00:25:40,749 --> 00:25:44,294
Pada pendapat saya, mereka adalah tempat perlindungan terakhir
daripada imaginasi yang hampir mati.

378
00:25:44,878 --> 00:25:48,215
Apa sahaja seterusnya? Kapsyen yang mengatakan,
"Tiga minggu kemudian"?

379
00:25:51,844 --> 00:25:54,263
Merv. Merv, boleh awak ikut?

380
00:25:54,429 --> 00:25:55,681
Ini gila. Adakah anda akan membuka pintu?

381
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
Saya tidak akan keluar sehingga Woolf sampai di sini.

382
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
Apa pula kali ini?

383
00:26:01,395 --> 00:26:02,521
Saya akan memberitahu anda apa itu.

384
00:26:02,896 --> 00:26:04,064
Saya mencipta pengakhiran baru...

385
00:26:04,231 --> 00:26:06,942
Cockamamie-Novice di sini
mengunci dirinya di dalam bilik air.

386
00:26:07,109 --> 00:26:08,735
Adakah ini bukannya mengejar kereta?

387
00:26:08,902 --> 00:26:13,490
Serta. Saya rasa dia fikir "penolakan"
ialah bahasa Perancis untuk "menembak".

388
00:26:14,157 --> 00:26:17,160
Adakah anda sekurang-kurangnya mendengar saya terlebih dahulu,
dan kemudian beritahu saya anda tidak menyukainya?

389
00:26:18,203 --> 00:26:21,456
Jom, saya storyboard untuk awak.
Jom, duduk.

390
00:26:21,957 --> 00:26:24,960
Mengapa kita tidak boleh mempunyai detektif sahaja
kumpul semua orang di bilik lukisan...

391
00:26:25,127 --> 00:26:27,462
dan kemudian mendedahkan kepada mereka siapa yang melakukannya?

392
00:26:27,629 --> 00:26:30,507
kenapa? Sebab dah tua, penat.

393
00:26:30,716 --> 00:26:31,925
Ia telah dilakukan seribu kali.

394
00:26:32,092 --> 00:26:35,345
Jadi siapa yang menjelaskan kepada penonton
apa yang berlaku di Bumi?

395
00:26:35,512 --> 00:26:36,346
tiada sesiapa.

396
00:26:36,513 --> 00:26:37,931
saya tak tahu. Pembunuh.

397
00:26:38,473 --> 00:26:39,892
Sekarang anda nampak apa yang saya perlu hadapi?

398
00:26:40,058 --> 00:26:41,393
Sudikah kamu mendapat tempat duduk?

399
00:26:42,019 --> 00:26:44,563
Jadi, rumah desa terpencil.

400
00:26:44,730 --> 00:26:48,025
Kami telah mengumpulkan semua suspek
dalam bilik lukisan kan?

401
00:26:48,192 --> 00:26:50,110
Setakat ini, soporific.

402
00:26:50,652 --> 00:26:53,030
Tiba-tiba, lampu terpadam.

403
00:26:54,072 --> 00:26:58,035
Wira kami memegang Colt Specialnya,
tepi ke dalam dewan.

404
00:26:59,703 --> 00:27:01,997
Pembunuh mendapat tebusan,
tidak boleh mendapatkan pukulan yang jelas.

405
00:27:02,998 --> 00:27:04,333
Tiba-tiba, kaboom!

406
00:27:04,499 --> 00:27:06,126
Tempat itu terbakar.

407
00:27:07,294 --> 00:27:08,295
Blam! Blam!

408
00:27:08,462 --> 00:27:09,922
Wira kita menghalang pembunuh.

409
00:27:10,088 --> 00:27:11,256
Satu dalam usus!

410
00:27:11,423 --> 00:27:12,424
Satu di lutut!

411
00:27:13,175 --> 00:27:14,301
{\an8}Kemudian, tiba-tiba...

412
00:27:16,512 --> 00:27:17,930
{\an8}Senapangnya tersekat.

413
00:27:18,305 --> 00:27:19,473
Dia itik duduk.

414
00:27:21,266 --> 00:27:22,309
Maaf, bukan yang itu.

415
00:27:23,310 --> 00:27:24,478
Saya minta maaf tentang perkara ini.

416
00:27:25,437 --> 00:27:26,563
Dia itik duduk.

417
00:27:27,773 --> 00:27:30,484
Pembunuh kami, mati tetapi tidak mati...

418
00:27:31,527 --> 00:27:32,611
mengambil matlamat.

419
00:27:33,320 --> 00:27:34,905
Boom! Dia menembak.

420
00:27:35,239 --> 00:27:36,240
Entah dari mana...

421
00:27:36,698 --> 00:27:39,326
rakan polis wira kami menyelam dalam gerakan perlahan!

422
00:27:39,576 --> 00:27:40,577
Mengambil peluru!

423
00:27:42,621 --> 00:27:48,293
Wira kita membuai pasangannya
seperti seorang bapa akan anaknya.

424
00:27:48,585 --> 00:27:51,296
Wajahnya penuh emosi.

425
00:27:52,840 --> 00:27:55,384
Kita tahan neraka...

426
00:27:56,969 --> 00:27:59,596
dan kami menyorot kiri, kepada seorang butler yang mati.

427
00:28:01,890 --> 00:28:03,851
Hank Williams mempermainkan kami.

428
00:28:05,018 --> 00:28:06,019
"Saya Nampak Cahaya."

429
00:28:13,986 --> 00:28:14,820
Awak benci.

430
00:28:14,987 --> 00:28:16,405
Tidak, tidak, saya tidak membencinya.

431
00:28:16,613 --> 00:28:17,531
Tetapi anda tidak menyukainya.

432
00:28:17,698 --> 00:28:18,699
Sudah tentu dia tidak!

433
00:28:18,949 --> 00:28:20,075
Ia tidak masuk akal...

434
00:28:20,242 --> 00:28:22,286
dan sama sekali tidak disimpan
dengan filem yang lain.

435
00:28:22,619 --> 00:28:23,620
Oh, siapa peduli?

436
00:28:23,787 --> 00:28:25,664
Penonton hanya ingat
20 minit terakhir.

437
00:28:25,831 --> 00:28:27,124
Oh, ayam poppy.

438
00:28:27,416 --> 00:28:28,709
Hitchcock, sebenarnya.

439
00:28:28,917 --> 00:28:30,377
Bagaimana dia mendapat pistol itu?

440
00:28:30,836 --> 00:28:31,837
Dia polis!

441
00:28:32,004 --> 00:28:33,881
Polis tidak bersenjata di England.

442
00:28:34,298 --> 00:28:36,383
apa?
Bagaimana mereka membunuh orang jahat?

443
00:28:36,550 --> 00:28:40,679
Mereka tidak. Mereka bertanya kepada mereka
berhenti atas nama undang-undang.

444
00:28:42,306 --> 00:28:45,642
Nah, dia bertempur dalam perang,
jadi dia menyimpan revolver perkhidmatannya.

445
00:28:46,101 --> 00:28:48,937
Tuhan sial, kita akan terpaksa
ambil ini lain kali.

446
00:28:50,814 --> 00:28:52,482
Katakanlah, Merv.

447
00:28:53,317 --> 00:28:56,111
Anda tidak mahu meminjamkan saya pad ini,
adakah anda

448
00:28:56,278 --> 00:28:57,279
Hanya untuk malam.

449
00:28:57,988 --> 00:29:00,824
Hanya saya yang mendapat tempat letak kereta di luar
Saya mahu menarik perhatian.

450
00:29:01,158 --> 00:29:03,202
Seperti dalam, dia sebenarnya seorang wanita.

451
00:29:04,286 --> 00:29:05,954
Dan, anda tahu.

452
00:29:06,914 --> 00:29:09,458
Tempat saya bukan Savoy.

453
00:29:09,625 --> 00:29:12,002
Saya fikir tempatnya sebenarnya adalah Savoy.

454
00:29:12,169 --> 00:29:14,671
Tidak, dia tidak menetap di sana
sehingga sebulan kemudian.

455
00:29:15,172 --> 00:29:17,508
Dan syarikat pengeluaran membayar bil
apabila dia melakukannya.

456
00:29:18,342 --> 00:29:21,178
Bagaimana dia menyelesaikannya,
Saya tidak akan tahu.

457
00:29:21,345 --> 00:29:24,056
Sama ada saya memerlukan ejen baru,
atau dia mempunyai kotoran pada Woolf.

458
00:29:29,728 --> 00:29:31,146
Adakah anda pernah berjumpa dengan wanita-wanita ini?

459
00:29:32,231 --> 00:29:33,232
Siapakah mereka?

460
00:29:33,732 --> 00:29:35,984
Gadis yang ditemuinya semasa perang
yang mempunyai standard rendah...

461
00:29:36,193 --> 00:29:37,486
malah rasa rendah diri.

462
00:29:37,653 --> 00:29:38,987
Saya tidak pernah mendapat kesenangan.

463
00:29:41,406 --> 00:29:42,407
Oh, tunggu.

464
00:29:43,867 --> 00:29:44,701
Berbohong.

465
00:29:47,204 --> 00:29:48,664
Merv! Ayuh.

466
00:29:48,830 --> 00:29:51,750
Apabila saya berkata kita harus mengoyakkan skrip,
Saya tidak bermaksud secara literal!

467
00:29:55,879 --> 00:29:57,130
Hello, Leo.

468
00:29:57,297 --> 00:29:58,423
Apa yang dia buat di sini?

469
00:29:59,675 --> 00:30:01,051
Dia adalah anak lelaki Kopernick!

470
00:30:01,218 --> 00:30:02,469
Kacang polong dalam pod.

471
00:30:03,053 --> 00:30:04,054
Dan ibu?

472
00:30:04,221 --> 00:30:07,683
Saya tidak melihat dengan baik.
Seorang gadis polos, agak bersahaja.

473
00:30:08,475 --> 00:30:09,935
i & gt; rambut gelap, cermin mata... & lt;

474
00:30:10,102 --> 00:30:11,144
kanta tebal.

475
00:30:12,396 --> 00:30:13,939
Jadi begitulah, tuan.
i & gt; Cherchez la femme

476
00:30:14,106 --> 00:30:14,982
apa?

477
00:30:15,148 --> 00:30:16,608
Ia orang Belgium, tuan.
Maksudnya, "Cari perempuan itu."

478
00:30:16,775 --> 00:30:19,111
Saya tahu maksudnya, Konstabel. perempuan apa?

479
00:30:19,278 --> 00:30:21,405
Ibu kepada anak luar nikah Kopernick.

480
00:30:21,738 --> 00:30:25,075
Cocker-Norris tidak ingat namanya,
tetapi saya yakin ia ada dalam buku hitam kecil itu.

481
00:30:25,242 --> 00:30:27,286
Anda tahu, yang anda temui
dalam bilik hotel, tuan.

482
00:30:27,452 --> 00:30:28,954
Jika kita jumpa dia, kita ada jawapannya.

483
00:30:29,121 --> 00:30:30,956
Kita perlu mendapatkan artis sketsa polis
turun sini sekali...

484
00:30:31,123 --> 00:30:32,416
sebelum dia terlupa apa-apa.

485
00:30:35,836 --> 00:30:37,379
Saya buat sekali lagi, bukan, tuan?

486
00:30:37,880 --> 00:30:40,757
-Melompat kepada kesimpulan.
-Kesimpulan, ya. sikit-sikit.

487
00:30:40,924 --> 00:30:41,925
Maaf.

488
00:30:42,509 --> 00:30:43,510
Konstabel.

489
00:30:45,804 --> 00:30:47,681
Saya ada misi yang sangat penting untuk awak.

490
00:30:49,057 --> 00:30:51,310
Saya nak awak cari kotak telefon.

491
00:30:51,476 --> 00:30:52,477
Panggil stesen.

492
00:30:52,853 --> 00:30:55,439
Dapatkan alamat untuk John Woolf,
penerbit filem.

493
00:30:55,689 --> 00:30:56,899
Dan saya akan tunggu awak di sini.

494
00:30:57,316 --> 00:30:59,484
"Filem Romulus, Soho," tuan.
Saya menulisnya.

495
00:31:00,569 --> 00:31:01,987
-Awak buat?
-Mm-hmm.

496
00:31:04,781 --> 00:31:06,241
Betul.

497
00:31:06,408 --> 00:31:08,035
Syabas.
terima kasih.

498
00:31:09,453 --> 00:31:10,287
bolehkah kita?

499
00:31:22,382 --> 00:31:23,467
Telegram datang untuk anda.

500
00:31:26,637 --> 00:31:27,638
Berita buruk?

501
00:31:27,804 --> 00:31:28,722
Ia adalah studio.

502
00:31:28,889 --> 00:31:30,766
Grace Kelly sedang membuat gambar Hitchcock
untuk Warner...

503
00:31:30,933 --> 00:31:32,601
jadi itu Dail M untuk Mungkin Seterusnya.

504
00:31:32,768 --> 00:31:34,228
-Grace Kelly?
-Ya.

505
00:31:34,394 --> 00:31:35,521
Untuk bahagian yang awak berjanji dengan Sheila?

506
00:31:35,687 --> 00:31:36,897
Ya, betul.

507
00:31:37,981 --> 00:31:40,150
Itulah sebabnya ini adalah berita baik.

508
00:31:42,694 --> 00:31:43,654
Ann?

509
00:31:44,112 --> 00:31:44,947
Sayang, apa masalahnya?

510
00:31:45,113 --> 00:31:47,449
Anda tahu janji hanyalah janji
jika anda menyimpannya.

511
00:31:47,616 --> 00:31:48,450
apa maksud awak?

512
00:31:48,659 --> 00:31:49,826
Maksud saya awak berjanji dengan saya keluar malam
bulan lalu.

513
00:31:49,993 --> 00:31:51,119
Saya sangat sibuk sejak kebelakangan ini.

514
00:31:51,286 --> 00:31:52,371
Ya, saya tahu. Saya pembantu awak.

515
00:31:52,538 --> 00:31:54,164
saya berjanji,
sebaik sahaja saya mempunyai masa yang terluang...

516
00:31:54,331 --> 00:31:55,707
Nah, anda bebas pada hari Rabu.

517
00:31:55,874 --> 00:31:57,376
-Adakah saya? Adakah anda pasti?
-Ya.

518
00:31:57,543 --> 00:31:59,086
-Saya fikir saya...
-Tidak.

519
00:31:59,253 --> 00:32:00,712
Tidak, anda sepatutnya tahu.

520
00:32:00,879 --> 00:32:02,548
Lagipun awak pembantu saya.

521
00:32:02,714 --> 00:32:04,383
Nah, itu telah diselesaikan, kemudian. Ia adalah tarikh.

522
00:32:04,550 --> 00:32:05,926
Saya janji saya akan bawa awak keluar.

523
00:32:06,093 --> 00:32:07,302
Saya takut, Encik Woolf,
awak mesti pergi sekarang...

524
00:32:07,469 --> 00:32:08,554
jika tidak anda akan terlambat.

525
00:32:08,720 --> 00:32:09,763
Betul. terima kasih.

526
00:32:11,682 --> 00:32:13,684
Tidak, saya serius.
Anda sebenarnya perlu kembali ke Romulus.

527
00:32:13,851 --> 00:32:14,852
-Betul. Okay. ya.
-Ya.

528
00:32:24,152 --> 00:32:26,947
Ini menarik, bukan, tuan?

529
00:32:27,114 --> 00:32:28,031
Saya akan mengatakan ini adalah jenis perkara ...

530
00:32:28,198 --> 00:32:30,450
itu membuatkan anda mahu
menjadi pegawai polis, adakah ia?

531
00:32:34,079 --> 00:32:38,375
saya? Saya baru sahaja jatuh ke dalamnya, sungguh.

532
00:32:38,542 --> 00:32:41,753
Mereka memerlukan orang selepas perang,
dan saya perlukan wang itu, jadi...

533
00:32:43,338 --> 00:32:46,300
Tidak, ia benar.
Jam boleh jadi tidak bersosial...

534
00:32:46,466 --> 00:32:48,135
tetapi saya tidak boleh menaip
atau tahan melihat darah...

535
00:32:48,302 --> 00:32:50,596
jadi itu mengetepikan setiausaha untuk saya.

536
00:32:57,102 --> 00:32:58,687
Anda tidak keberatan jika saya memilih otak anda,
adakah anda, tuan?

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,772
Hanya saya ada peperiksaan sarjan dalam sebulan...

538
00:33:00,939 --> 00:33:03,317
dan saya hanya mempunyai satu atau dua soalan
bahawa saya ingin berjalan dengan anda.

539
00:33:03,483 --> 00:33:06,403
Sebenarnya, Konstabel,
Saya baru teringat yang saya ada...

540
00:33:07,362 --> 00:33:08,614
temu janji doktor gigi.

541
00:33:09,531 --> 00:33:11,366
Maaf, tuan. Saya tidak tahu anda menderita.

542
00:33:11,533 --> 00:33:12,618
Hanya pemeriksaan rutin.

543
00:33:12,784 --> 00:33:14,286
-Apa yang perlu saya lakukan, tuan?
-Tunggu di sini.

544
00:33:14,453 --> 00:33:16,371
Tetapi bagaimana jika Woolf muncul, tuan?

545
00:33:16,955 --> 00:33:19,541
Tidak lama lagi. Dan anda mempunyai...

546
00:33:19,708 --> 00:33:20,542
buku nota.

547
00:33:23,253 --> 00:33:24,379
Simpan mata anda.

548
00:33:24,546 --> 00:33:25,380
Ya, tuan.

549
00:33:55,619 --> 00:33:56,620
-Gin.
-Gin?

550
00:33:56,787 --> 00:33:58,121
Ya, tolong.

551
00:34:09,591 --> 00:34:11,385
awak bergurau.

552
00:34:14,096 --> 00:34:15,222
Oh, tidak.

553
00:34:21,353 --> 00:34:22,353
Oh, Tuhan.

554
00:34:40,789 --> 00:34:42,666
Tolong ikuti perkara ini dengan yang lain.

555
00:35:25,918 --> 00:35:27,294
Itu awak, Konstabel.

556
00:35:28,879 --> 00:35:30,964
Saya telah mencari anda semua.

557
00:35:33,926 --> 00:35:35,636
Jadi, saya rasa itu adalah awak...

558
00:35:35,802 --> 00:35:40,182
yang membayar untuk Encik Kopernick
suite hotel yang agak mewah.

559
00:35:40,349 --> 00:35:42,017
Tidak ada yang luar biasa dalam hal itu, Inspektor.

560
00:35:42,684 --> 00:35:47,189
Saya takut penerbit dijangka
memenuhi kehendak bakat.

561
00:35:47,356 --> 00:35:50,150
Terutama apabila mereka orang Amerika.

562
00:35:50,317 --> 00:35:53,070
Tetapi masih, satu sen yang cantik,
sebuah bilik di Savoy.

563
00:35:53,237 --> 00:35:54,238
Par untuk kursus.

564
00:35:54,404 --> 00:35:56,365
Ketika saya berada di Congo...

565
00:35:56,532 --> 00:35:57,574
untuk <i>Ratu Afrika...</i>

566
00:35:57,741 --> 00:36:01,620
Huston dan Bogart enggan meminum air itu.

567
00:36:01,787 --> 00:36:03,455
Bertegas dengan bourbon...

568
00:36:03,622 --> 00:36:04,873
malah menggosok gigi.

569
00:36:05,040 --> 00:36:07,584
Tidak begitu mudah untuk dipegang di dalam hutan,
Saya boleh memberi jaminan kepada anda.

570
00:36:09,086 --> 00:36:11,839
Anda tahu, Penguntit Konstabel di sini
adalah peminat hebat filem itu.

571
00:36:12,005 --> 00:36:13,173
Bukan awak, Konstabel?

572
00:36:15,634 --> 00:36:17,135
Ia adalah filem yang mengagumkan, tuan.

573
00:36:17,302 --> 00:36:19,179
Mengapa, terima kasih, Konstabel.

574
00:36:19,847 --> 00:36:20,931
Ensiklopedia.

575
00:36:21,098 --> 00:36:22,808
Ensiklopedia sinematik di atas sana.

576
00:36:22,975 --> 00:36:24,476
-Saya tidak akan berkata begitu.
-Ya.

577
00:36:24,685 --> 00:36:25,811
Betul.

578
00:36:25,978 --> 00:36:27,271
Merendah diri.

579
00:36:27,437 --> 00:36:28,772
saya tidak.

580
00:36:28,939 --> 00:36:31,275
Jadi, ia tidak benar
bahawa Kopernick mempunyai kotoran pada anda?

581
00:36:37,281 --> 00:36:38,782
Siapa beritahu awak?

582
00:36:59,887 --> 00:37:02,472
Nah, sekarang apa yang kita ada di sini?

583
00:37:04,725 --> 00:37:06,393
Woolfie?

584
00:37:06,560 --> 00:37:10,105
Duduk di sudut sunyi,
semua sangat baik dan intim.

585
00:37:12,274 --> 00:37:14,568
Katakan, anda tidak keberatan jika saya menyertai anda,
adakah anda

586
00:37:15,110 --> 00:37:16,403
Tidak sama sekali, budak tua.

587
00:37:18,071 --> 00:37:21,408
Dan anda mesti Puan Woolf, kan?

588
00:37:21,575 --> 00:37:23,493
Bengkak untuk berkenalan.

589
00:37:23,660 --> 00:37:26,580
Tidak, tidak. Leo, ini Ann.

590
00:37:26,747 --> 00:37:27,915
Dia pembantu saya.

591
00:37:30,501 --> 00:37:31,752
Bekerja lewat, ya?

592
00:37:33,879 --> 00:37:34,963
Jika awak minta maaf...

593
00:37:35,839 --> 00:37:36,840
saya minta maaf.

594
00:37:39,384 --> 00:37:40,719
Anda mempunyai malam yang indah, sekarang.

595
00:37:44,348 --> 00:37:45,349
Nah, sekarang.

596
00:37:47,643 --> 00:37:49,353
Ini meletakkan saya di tempat yang sukar.

597
00:37:51,813 --> 00:37:54,274
Bahawa saya takut saya akan terpaksa
mengambil kesempatan daripada.

598
00:37:56,902 --> 00:38:00,113
& Lt; i & gt; Dia meminta untuk diletakkan di Savoy,
dan saya bersetuju

599
00:38:00,280 --> 00:38:02,616
Saya tahu ia tidak akan lama.

600
00:38:02,783 --> 00:38:05,536
Iaitu, sehingga saya dapati
saat yang tepat untuk...

601
00:38:07,120 --> 00:38:08,163
beritahu isteri saya.

602
00:38:10,582 --> 00:38:12,960
saya nampak. Nah...

603
00:38:13,126 --> 00:38:15,045
kami akan berhubung jika ada apa-apa lagi.

604
00:38:17,840 --> 00:38:19,174
Konstabel.

605
00:38:19,550 --> 00:38:20,634
bolehkah kita?

606
00:38:28,350 --> 00:38:31,937
Tetapi, tuan, Woolf membunuh Kopernick
untuk mendiamkan urusan. Kes ditutup.

607
00:38:32,104 --> 00:38:35,023
Saya fikir jika itu berlaku,
dia tidak akan menawarkan maklumat itu secara sukarela.

608
00:38:36,233 --> 00:38:38,318
Jadi, kemudian dia dalam keadaan jelas?

609
00:38:38,485 --> 00:38:39,319
Tidak, tidak semestinya.

610
00:38:39,486 --> 00:38:41,697
Dia mungkin telah membunuh Kopernick
atas sebab lain sepenuhnya.

611
00:38:43,782 --> 00:38:44,616
saya beritahu awak...

612
00:38:45,075 --> 00:38:47,828
Saya tidak akan pernah memahami perkara ini
dalam masa peperiksaan sarjan.

613
00:38:54,042 --> 00:38:55,169
Konstabel, lebih awal.

614
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
Saya tahu ia kelihatan seperti
Saya baru keluar dari pub.

615
00:38:58,046 --> 00:38:59,882
Awak baru keluar dari pub.

616
00:39:00,048 --> 00:39:01,675
betul tu.

617
00:39:01,842 --> 00:39:04,761
Tetapi saya hanya masuk ke sana
untuk menghilangkan rasa pencuci mulut.

618
00:39:04,928 --> 00:39:06,680
Jadi anda mempunyai gin, tuan.

619
00:39:08,098 --> 00:39:09,933
Ia adalah antiseptik. Saya mempunyai pengisian.

620
00:39:10,100 --> 00:39:11,977
Saya fikir anda berkata ia adalah pemeriksaan rutin.

621
00:39:13,854 --> 00:39:17,024
Saya lihat kita telah membaca bab itu
mengenai teknik soal siasat.

622
00:39:18,400 --> 00:39:19,651
Tuan...

623
00:39:19,818 --> 00:39:22,112
Saya tahu saya belum buat apa-apa lagi
untuk menarik perhatian anda...

624
00:39:22,279 --> 00:39:26,575
atau untuk memberi inspirasi kepada mana-mana keyakinan, dan...

625
00:39:26,742 --> 00:39:28,827
Saya tahu anda mungkin lebih suka
bahawa saya tidak terlibat dalam kes itu.

626
00:39:28,994 --> 00:39:32,289
Tetapi saya tidak bertanya
untuk dikenakan kes ini sama ada, tuan.

627
00:39:32,456 --> 00:39:34,666
Saya gugup, dan saya masih...

628
00:39:34,833 --> 00:39:36,752
dan saya mungkin cuba terlalu keras.

629
00:39:36,919 --> 00:39:39,421
Tetapi, anda tahu, walaupun saya melakukan kesilapan...

630
00:39:39,588 --> 00:39:40,839
atau jika saya membuat kesimpulan...

631
00:39:41,006 --> 00:39:43,800
atau bercakap terlalu banyak,
itu telah dikatakan...

632
00:39:43,967 --> 00:39:48,805
Saya cuma nak awak tahu
bahawa anda boleh mempercayai saya.

633
00:39:48,972 --> 00:39:49,973
Tuan.

634
00:39:53,977 --> 00:39:55,062
Okay. bagus.

635
00:41:17,352 --> 00:41:18,604
awak bergurau.

636
00:41:20,272 --> 00:41:22,232
-Konstabel.
-Pesuruhjaya.

637
00:41:22,399 --> 00:41:23,400
Stoppard tentang?

638
00:41:24,026 --> 00:41:25,694
Tidak, tuan. Dia belum berjaya masuk
pagi tadi.

639
00:41:25,861 --> 00:41:26,945
Sudah hampir pukul sebelas.

640
00:41:27,696 --> 00:41:29,781
Dia ada temujanji doktor gigi, tuan.

641
00:41:29,948 --> 00:41:32,409
Pengisian, saya rasa dia berkata begitu.
Geraham, mungkin?

642
00:41:32,576 --> 00:41:35,454
Saya telah dipanggil ke Setiausaha Dalam Negeri.

643
00:41:35,621 --> 00:41:36,914
Dia mahukan taklimat.

644
00:41:37,080 --> 00:41:38,373
Saya kata saya ada berita baik.

645
00:41:45,714 --> 00:41:47,841
Adakah anda melihat drama itu, tuan?

646
00:41:50,219 --> 00:41:51,220
ya.

647
00:41:51,386 --> 00:41:53,305
Saya takut saya mengambil isteri untuk hari lahirnya.

648
00:41:54,264 --> 00:41:57,392
Sudah tentu, ia tidak menipu saya seketika.
Saya tahu siapa yang melakukannya dengan segera.

649
00:41:59,311 --> 00:42:01,104
Dia bingung, walaupun.

650
00:42:01,271 --> 00:42:03,649
Walaupun selepas bab menjelaskan segala-galanya.

651
00:42:03,815 --> 00:42:06,944
Ia adalah malam yang mencabar untuk semua yang berkenaan.

652
00:42:08,445 --> 00:42:09,738
Saya akan berpegang pada bunga pada masa hadapan.

653
00:42:09,947 --> 00:42:11,782
Ya, sentiasa pertaruhan yang selamat, tuan.

654
00:42:14,451 --> 00:42:15,494
Maaf.

655
00:42:15,661 --> 00:42:16,662
Polis.

656
00:42:16,828 --> 00:42:18,705
Sila cuba lebih berhati-hati, tuan.

657
00:42:26,380 --> 00:42:27,756
selamat pagi.

658
00:42:28,507 --> 00:42:30,133
-Pesuruhjaya.
-Inspektor.

659
00:42:31,927 --> 00:42:33,387
Adakah bijak untuk makan pudina begitu banyak?

660
00:42:33,554 --> 00:42:34,388
Bagaimana maksud tuan?

661
00:42:35,138 --> 00:42:36,515
Nah...

662
00:42:36,682 --> 00:42:38,058
bukankah anda baru pergi ke doktor gigi?

663
00:42:40,102 --> 00:42:41,228
Ya, betul, tuan.

664
00:42:41,395 --> 00:42:42,938
Ya. Ia hanya pemeriksaan.

665
00:42:45,107 --> 00:42:47,317
Walaupun saya ada pengisian juga.

666
00:42:48,068 --> 00:42:49,862
Sejak saya berada di sana.

667
00:42:50,028 --> 00:42:51,780
Saya datang ke sini untuk mendapatkan kemas kini, Inspektor.

668
00:42:51,947 --> 00:42:53,907
-Kami ada berita baik, tuan.
-Kami lakukan?

669
00:42:54,741 --> 00:42:56,410
Ya, tuan. Bukankah itu yang awak beritahu
Setiausaha Dalam Negeri?

670
00:42:56,743 --> 00:43:00,789
Ya, itu yang saya beritahu Setiausaha Dalam Negeri
di telefon.

671
00:43:00,956 --> 00:43:02,457
Saya datang ke sini untuk mendapatkannya.

672
00:43:03,584 --> 00:43:05,210
Jadi kita tidak mempunyai berita baik?

673
00:43:05,377 --> 00:43:06,420
Kami ada saksi, tuan.

674
00:43:06,587 --> 00:43:07,629
Ke pembunuhan itu?

675
00:43:07,796 --> 00:43:09,965
Ya, itu bagus, bukan?

676
00:43:10,132 --> 00:43:12,551
Tidak. Salah seorang pengantar
melihat watak yang mencurigakan.

677
00:43:13,135 --> 00:43:14,720
Dia sedang menunggu kita di dalam.

678
00:43:15,512 --> 00:43:16,889
sangat baik.

679
00:43:17,055 --> 00:43:20,267
Saya akan beritahu Setiausaha Dalam Negeri
kami mempunyai petunjuk yang menjanjikan.

680
00:43:20,434 --> 00:43:22,853
Dan saya akan bergantung pada awak
bukan untuk menjadikan saya pembohong.

681
00:43:23,812 --> 00:43:25,272
-Konstabel.
-Pesuruhjaya.

682
00:43:25,439 --> 00:43:26,940
Inspektor.

683
00:43:27,107 --> 00:43:28,108
Pesuruhjaya.

684
00:43:30,736 --> 00:43:31,737
Konstabel.

685
00:43:31,904 --> 00:43:32,905
Inspektor.

686
00:43:36,283 --> 00:43:37,868
<i>Jadi, Dennis...</i>

687
00:43:38,035 --> 00:43:40,162
Saya faham bahawa anda melihat sesuatu
malam yang lain.

688
00:43:40,329 --> 00:43:42,206
-Ya.
-Apa yang awak nampak?

689
00:43:42,372 --> 00:43:45,167
Baiklah, saya akan pergi untuk mendapatkan sebotol Scotch
untuk orang mati.

690
00:43:45,959 --> 00:43:49,713
Ini sebelum ini, anda tahu, dia meninggal dunia.

691
00:43:49,880 --> 00:43:50,881
Dan kemudian awak kembali...

692
00:43:51,089 --> 00:43:52,758
dan ketika itulah anda melihat
watak yang mencurigakan?

693
00:43:52,925 --> 00:43:53,926
Tepat sekali.

694
00:43:54,092 --> 00:43:56,053
Baiklah, macam-macam.

695
00:43:56,220 --> 00:43:58,889
Saya tidak mendapat rupa yang baik, jika saya jujur.

696
00:43:59,056 --> 00:44:02,434
Dia memakai, seperti, mantel gelap.

697
00:44:02,601 --> 00:44:04,686
saya nampak. Apa-apa lagi?

698
00:44:06,939 --> 00:44:08,690
Sepasang seluar.

699
00:44:08,857 --> 00:44:10,526
Dan topi.

700
00:44:10,692 --> 00:44:12,486
Ia berada di atas kepalanya.

701
00:44:13,237 --> 00:44:14,738
Betul. Ya.

702
00:44:14,947 --> 00:44:17,407
Ya. Topi yang lembut dan terasa.

703
00:44:19,034 --> 00:44:20,244
Bagaimana pula dengan penerangan fizikal?

704
00:44:20,410 --> 00:44:23,163
Adakah dia seorang lelaki tinggi? pendek? Set tebal?

705
00:44:24,248 --> 00:44:25,415
Hanya rata-rata, saya akan katakan.

706
00:44:25,582 --> 00:44:27,584
Purata ketinggian atau purata binaan?

707
00:44:29,670 --> 00:44:30,921
Kedua-duanya?

708
00:44:31,797 --> 00:44:32,923
Tidak, jangan tanya saya.

709
00:44:33,090 --> 00:44:35,092
saya tak tahu. Saya tanya awak.

710
00:44:36,635 --> 00:44:38,887
Purata ketinggian...

711
00:44:39,054 --> 00:44:40,180
binaan sederhana.

712
00:44:40,389 --> 00:44:42,558
Adakah anda akan berkata seperti Inspektor?

713
00:44:42,724 --> 00:44:43,600
Ya.

714
00:44:43,809 --> 00:44:44,893
Anggaplah begitu. cukup banyak.

715
00:44:45,060 --> 00:44:47,604
Jadi apa yang dia lakukan sehingga membuatkan anda curiga?

716
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Bukan apa yang dia buat...

717
00:44:50,607 --> 00:44:53,569
ia lebih, anda tahu, cara dia melakukannya.

718
00:44:54,528 --> 00:44:56,196
Betul. Bagaimana dia melakukannya?

719
00:44:56,613 --> 00:44:58,907
Nah, semacam...

720
00:44:59,992 --> 00:45:01,577
mencurigakan.

721
00:45:05,706 --> 00:45:07,624
Ini telah hebat.

722
00:45:07,791 --> 00:45:09,376
pergilah.

723
00:45:10,043 --> 00:45:11,211
-Terima kasih.
-Terima kasih.

724
00:45:11,378 --> 00:45:12,379
terima kasih.

725
00:45:14,214 --> 00:45:15,215
Itu bagus.

726
00:45:15,382 --> 00:45:17,801
Adakah anda fikir ia berjalan lancar?

727
00:45:19,261 --> 00:45:21,763
Saya rasa sudah tiba masanya kita bercakap dengan pelakon itu
yang bergaduh dengan Kopernick.

728
00:45:21,930 --> 00:45:23,223
Encik Attenborough, tuan?

729
00:45:23,390 --> 00:45:25,309
Itu yang satu.
Terkenal, kan?

730
00:45:25,475 --> 00:45:28,478
Awak tarik kaki saya, tuan.
Anda tidak pernah mendengar tentang Dickie?

731
00:45:28,645 --> 00:45:32,649
Richard Attenborough? Pinkie Brown?
Brighton Rock? Anda mesti ada.

732
00:45:32,816 --> 00:45:35,110
"Anda mahu rakaman suara saya.
Nah, ini dia.

733
00:45:35,277 --> 00:45:37,070
"Apa yang awak mahu saya katakan ialah 'Saya sayang awak.'"

734
00:45:37,237 --> 00:45:38,572
Perlu diingat...

735
00:45:38,739 --> 00:45:41,658
bahawa kami berada di sini untuk menjalankan temu duga
sebagai sebahagian daripada siasatan pembunuhan...

736
00:45:41,825 --> 00:45:44,536
bukan artikel untuk majalah <i>Sight and Sound</i>,
ya?

737
00:45:44,745 --> 00:45:45,746
Ya, tuan.

738
00:45:47,915 --> 00:45:48,916
Masuklah sayang.

739
00:45:51,376 --> 00:45:52,794
Inspektor Stoppard.

740
00:45:52,961 --> 00:45:55,839
Saya katakan, seorang detektif kehidupan sebenar.

741
00:45:56,006 --> 00:45:57,966
Scotland Yard dan segala-galanya.

742
00:45:58,133 --> 00:45:59,218
Dan anda?

743
00:46:03,347 --> 00:46:05,265
Ini adalah...

744
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
-Konstabel Stalker.
-Stalker.

745
00:46:09,353 --> 00:46:11,021
Saya suka cara awak melakukannya.

746
00:46:11,230 --> 00:46:12,231
Sangat semula jadi.

747
00:46:12,898 --> 00:46:16,193
Saya harap anda tidak keberatan, tuan,
tapi saya cuma nak cakap bravo.

748
00:46:16,360 --> 00:46:18,445
Dan encore.

749
00:46:19,530 --> 00:46:20,447
Baiklah, terima kasih, Konstabel.

750
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Ya, terima kasih, Konstabel.

751
00:46:22,032 --> 00:46:24,868
Adakah anda peminat teater?
Saya boleh dapatkan tiket untuk awak kalau awak suka.

752
00:46:26,119 --> 00:46:28,163
Saya ingin, tuan. ya. sangat banyak.

753
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
Ia akan menjadi baik untuk mendapatkan
sikap profesional terhadapnya.

754
00:46:31,792 --> 00:46:33,794
Ya. Saya mempunyai begitu banyak soalan.

755
00:46:33,961 --> 00:46:35,337
Saya mempunyai satu atau dua daripada saya sendiri.

756
00:46:35,671 --> 00:46:37,339
Saya berani mengatakan bahawa anda melakukannya.

757
00:46:38,257 --> 00:46:42,970
Saya faham bahawa anda dan Kopernick
datang untuk meniup malam yang dimaksudkan.

758
00:46:43,136 --> 00:46:46,014
Adakah terdapat sebab tertentu
untuk rasa sakit?

759
00:46:46,181 --> 00:46:48,725
Beritahu saya, Inspektor,
adakah anda lemas semasa perang?

760
00:46:51,562 --> 00:46:52,563
Ia sangat sedikit.

761
00:46:52,729 --> 00:46:56,233
Saya perasan pada malam yang lain
semasa anda berada di atas pentas. saya...

762
00:46:56,400 --> 00:46:59,069
Baiklah, saya fikir saya boleh meminjamnya,
jika anda tidak keberatan.

763
00:46:59,236 --> 00:47:02,364
Ia sentiasa bagus untuk watak utama
mempunyai kecacatan fizikal.

764
00:47:02,531 --> 00:47:05,117
Bercakap kepada jiwa yang kacau.

765
00:47:05,617 --> 00:47:08,704
Itu saya, Inspektor.
Anda tidak perlu mencari lagi.

766
00:47:08,871 --> 00:47:11,164
-Saya menangkap awak kerana membunuh Leo...
-Tidak, tidak, tidak.

767
00:47:11,331 --> 00:47:12,541
Belum.

768
00:47:12,708 --> 00:47:13,709
Maaf, tuan.

769
00:47:13,876 --> 00:47:16,628
Saya adalah sebab tertentu
untuk rasa sakit.

770
00:47:16,795 --> 00:47:20,299
Ya, Leo memandang Sheila,
awak nampak. Dan saya mengambil pengecualian.

771
00:47:20,465 --> 00:47:22,301
Dia adalah seekor anjing, Inspektor.

772
00:47:26,138 --> 00:47:27,848
Ayuh, bermain bagus.

773
00:47:28,056 --> 00:47:29,057
Mungkin saya boleh bantu awak.

774
00:47:29,892 --> 00:47:30,934
Tolong saya?

775
00:47:31,101 --> 00:47:32,102
Untuk buat apa?

776
00:47:32,728 --> 00:47:35,063
Beg peranan utama dalam filem itu
daripada <i>Perangkap Tikus.</i>

777
00:47:36,648 --> 00:47:37,900
Pengebilan teratas.

778
00:47:38,066 --> 00:47:39,026
Jadikan awak bintang.

779
00:47:39,193 --> 00:47:41,528
Tetapi saya telah memenangi peranan utama.

780
00:47:41,737 --> 00:47:43,071
Ya, siapa yang memberitahu anda itu, Woolfie?

781
00:47:43,238 --> 00:47:44,990
Dia adalah penerbit.

782
00:47:45,157 --> 00:47:46,491
Sayang, dia hanya memotong cek.

783
00:47:46,950 --> 00:47:47,951
Saya pengarah.

784
00:47:48,243 --> 00:47:50,704
Tanpa saya, tiada filem.
Awak faham?

785
00:47:50,871 --> 00:47:52,831
Anda ada masalah, kawan?

786
00:47:53,999 --> 00:47:55,876
Kekalkan perubahan. Dan kaca.

787
00:47:56,210 --> 00:47:58,587
Dan studio, tidakkah mereka mempunyai suara di dalamnya?

788
00:47:58,754 --> 00:48:01,965
Khabar angin mereka mahu meletakkan nama
dalam gambar...

789
00:48:02,132 --> 00:48:04,343
yang orang pernah dengar.

790
00:48:04,510 --> 00:48:06,803
Bintang Hollywood yang bonafide.

791
00:48:06,970 --> 00:48:09,556
Mereka suka Grace Kelly. Anda pernah mendengar tentang dia?

792
00:48:13,185 --> 00:48:14,478
jangan risau.

793
00:48:15,521 --> 00:48:17,022
Mereka boleh bercakap bulat.

794
00:48:18,190 --> 00:48:21,443
Saya mempunyai lidah yang sangat perak.

795
00:48:26,657 --> 00:48:27,658
i & gt; Saya tidak akan berbohong, Inspektor

796
00:48:27,824 --> 00:48:31,745
Saya tidak menyesal sepenuhnya untuk belajar
kematiannya, tetapi saya tidak mempunyai bahagian di dalamnya.

797
00:48:31,912 --> 00:48:34,248
Sama seperti filem adaptasi
daripada <i>Perangkap Tikus,</i> nampaknya.

798
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
Datang sekarang, sayang, awak tidak tahu itu.

799
00:48:35,999 --> 00:48:37,626
Woolf menjanjikan anda peranan.

800
00:48:37,960 --> 00:48:40,045
Dia seorang yang setia dengan perkataannya.
Dia pergi ke Eton.

801
00:48:40,712 --> 00:48:41,713
Bangunlah, Dickie.

802
00:48:41,880 --> 00:48:43,715
Dia seorang lelaki dari apa sahaja perkataan
akan membuat filemnya.

803
00:48:43,882 --> 00:48:47,553
Dan perniagaan kontrak itu dengan Choo
terkoyak di bahagian jahitan.

804
00:48:47,719 --> 00:48:49,096
-Choo?
-Diberkati, tuan.

805
00:48:49,263 --> 00:48:51,390
Tidak, seperti dalam Petula Spencer.

806
00:48:51,723 --> 00:48:53,809
Dia menjual hak filem Woolf.

807
00:48:53,976 --> 00:48:56,937
Nah, mengenai tiket itu.
Adakah hari yang lebih sesuai dengan anda?

808
00:48:57,104 --> 00:48:59,857
Saya secara amnya bebas
pada hari Selasa dan Rabu.

809
00:49:00,023 --> 00:49:00,858
Dan hari Khamis.

810
00:49:01,024 --> 00:49:02,985
Nah, terima kasih, tuan.
Terima kasih puan.

811
00:49:03,151 --> 00:49:04,611
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Kami pasti akan memberitahu anda...

812
00:49:04,778 --> 00:49:06,780
jika ada perkara lain yang terlintas di fikiran.

813
00:49:06,947 --> 00:49:09,408
Saya pasti ia sentiasa
perincian yang tidak penting...

814
00:49:09,575 --> 00:49:12,953
yang menangkap pembunuh pada akhirnya.
Bukan begitu, Inspektor?

815
00:49:16,456 --> 00:49:20,127
Saya biasanya tidak mempunyai banyak perkara
pada hujung minggu sama ada.

816
00:49:20,294 --> 00:49:22,713
Atau hari Isnin. Untuk tiket.

817
00:49:22,880 --> 00:49:24,256
-Konstabel.
-Tuan.

818
00:49:24,339 --> 00:49:25,257
Betul.

819
00:49:59,374 --> 00:50:00,667
Dia akan jumpa awak sekarang.

820
00:50:02,294 --> 00:50:04,379
Jadi, anda memiliki teater ini?

821
00:50:04,546 --> 00:50:06,840
ya. Permulaan yang sederhana.

822
00:50:07,758 --> 00:50:09,092
Awak perlu maafkan Ibu.

823
00:50:09,259 --> 00:50:13,430
Dia tidak menjadi dirinya sendiri sejak ayah meninggal,
dalam Perang Besar pertama.

824
00:50:14,014 --> 00:50:16,141
Sudah 30 tahun lamanya.

825
00:50:16,600 --> 00:50:17,976
Senang awak beri dia kerja.

826
00:50:18,519 --> 00:50:20,604
Nah, bagaimana lagi dia akan membayar sewa?

827
00:50:21,063 --> 00:50:23,106
Saya biarkan dia mempunyai bilik ganti
dengan diskaun seperti sedia ada.

828
00:50:23,857 --> 00:50:25,943
Ya, tidak. Anda boleh berhenti di sana.

829
00:50:26,193 --> 00:50:28,862
Kami mendapat idea. Bravo.

830
00:50:29,279 --> 00:50:33,075
Saya faham bahawa anda mengendalikan penjualan itu
hak filem <i>The Mousetrap</i> kepada John Woolf?

831
00:50:33,283 --> 00:50:35,744
Ya, betul. saya buat. Tunggu... Kenapa?

832
00:50:36,662 --> 00:50:37,829
Apa yang dia cakap?

833
00:50:38,664 --> 00:50:40,165
Oh, dia sangat cengeng.

834
00:50:41,208 --> 00:50:44,211
Sejujurnya, dia bertindak
seolah-olah saya meletakkan pistol ke kepalanya.

835
00:50:48,382 --> 00:50:50,175
Tunggu sebentar. Adakah ini penting?

836
00:50:50,342 --> 00:50:51,468
Saya meraguinya. Apa yang dikatakan?

837
00:50:51,885 --> 00:50:54,304
“Tiada gambar bergerak berdasarkan lakonan pentas
<i>Perangkap Tikus...</i>

838
00:50:54,471 --> 00:50:57,933
"adalah untuk memasuki pengeluaran
sehingga sekurang-kurangnya enam bulan berlalu...

839
00:50:58,141 --> 00:50:59,893
"sejak tamat tayangan teater pertamanya."

840
00:51:00,060 --> 00:51:01,770
Oh, anda tidak perlu risau tentang itu.

841
00:51:01,937 --> 00:51:04,147
Ia adalah whodunit.
Sebaik sahaja diketahui siapa yang melakukannya...

842
00:51:04,314 --> 00:51:05,941
penonton pasti akan turun.

843
00:51:06,108 --> 00:51:09,945
Ayuh, tandatangan pada garis putus-putus,
dan saya akan membuat roti bakar.

844
00:51:14,241 --> 00:51:18,787
Ann, sayang, kontrak seterusnya saya tandatangani
akan menjadi sijil nikah kami.

845
00:51:18,996 --> 00:51:23,458
Baiklah, pertamanya ialah surat cerai.
Tetapi kemudian sijil perkahwinan kami.

846
00:51:26,253 --> 00:51:27,337
Edana, sayang.

847
00:51:28,380 --> 00:51:29,381
Sungguh kejutan yang menyenangkan.

848
00:51:29,548 --> 00:51:31,925
Anda tahu Choo dan Ann.

849
00:51:32,384 --> 00:51:33,218
saya buat.

850
00:51:33,385 --> 00:51:34,595
Gadis yang dikasihi, apa di Bumi
awak buat kat bawah tu?

851
00:51:35,095 --> 00:51:37,472
Saya baru sahaja jatuh. maafkan saya.

852
00:51:38,348 --> 00:51:41,101
Sejujurnya, ia seperti mempunyai Buster Keaton
untuk pembantu.

853
00:51:41,268 --> 00:51:42,978
Sekarang, saya baru datang dari Madame Zena...

854
00:51:43,353 --> 00:51:44,980
Sayang, saya sangat berharap
anda tidak akan melihatnya...

855
00:51:45,147 --> 00:51:46,273
Tolong jangan panggil dia penipu.

856
00:51:46,440 --> 00:51:47,316
Saya akan berkata "crackpot."

857
00:51:51,361 --> 00:51:53,071
-Apa ini?
-Ia adalah kad Tarot.

858
00:51:53,363 --> 00:51:55,032
Saya boleh nampak itu. Apakah maksudnya?

859
00:51:55,824 --> 00:51:56,825
Pengkhianatan.

860
00:52:03,874 --> 00:52:05,876
Pengkhianatan seperti dalam urusannya, bukan kontrak.

861
00:52:06,293 --> 00:52:08,462
Itu di atas papan. Berada di atas papan.

862
00:52:08,837 --> 00:52:11,215
Agatha mendesak fasal itu, bukan saya.

863
00:52:11,381 --> 00:52:14,718
Tidak, dia sangat melindungi
kerjanya sendiri, anda lihat, kerana...

864
00:52:14,885 --> 00:52:16,428
Dia mesti begitu.

865
00:52:16,803 --> 00:52:18,555
Orang ramai jadi gusar.

866
00:52:18,722 --> 00:52:20,390
Dia mendapat ugutan bunuh, anda tahu.

867
00:52:20,557 --> 00:52:23,435
Gadis malang tidak boleh menulis
sama seperti surat kepada <i>The Times...</i>

868
00:52:23,602 --> 00:52:25,270
tanpa sebarang tindakan undang-undang...

869
00:52:25,437 --> 00:52:28,607
dan dakwaan palsu dia mencuri plot ini
atau watak itu.

870
00:52:28,899 --> 00:52:30,734
Bukankah itu yang berlaku di sini?

871
00:52:30,901 --> 00:52:33,320
Bukankah <i>Perangkap Tikus</i> berdasarkan kisah benar?

872
00:52:34,404 --> 00:52:37,699
ya. Nah, pada asalnya. Maksud saya, secara tangen.

873
00:52:38,242 --> 00:52:40,118
Walau apa pun, itulah sebabnya...

874
00:52:40,285 --> 00:52:42,829
Woolf sangat berminat
untuk menutup teater pada malam yang lain.

875
00:52:42,996 --> 00:52:47,000
Dia tidak boleh membuat filemnya
sehingga permainan tamat lariannya di West End.

876
00:52:47,167 --> 00:52:50,295
Sebenarnya, bagaimana dengan permainan itu
menjadi satu kejayaan yang luar biasa...

877
00:52:50,462 --> 00:52:53,215
dia terperangkap dalam purgatory teater.

878
00:52:54,550 --> 00:52:56,218
Dia pelanggan yang kejam, Woolf.

879
00:52:57,177 --> 00:52:59,721
Dia tidak akan berhenti untuk membuat filemnya.

880
00:53:05,936 --> 00:53:07,437
Ia pasti Woolf, tuan

881
00:53:08,272 --> 00:53:10,315
Nah, bukan 100%.

882
00:53:10,482 --> 00:53:14,069
Lebih seperti 73-74%, saya akan katakan.

883
00:53:14,862 --> 00:53:18,490
Dia membunuh Kopernick di teater
terpaksa tutup...

884
00:53:18,657 --> 00:53:20,367
supaya dia boleh membuat filemnya.

885
00:53:20,534 --> 00:53:22,452
Dia boleh berkahwin dengan perempuan simpanannya.

886
00:53:22,619 --> 00:53:24,329
Dan kemudian dia boleh ditembak peras ugut.

887
00:53:24,496 --> 00:53:26,123
Ia bukan Woolf. Ia terlalu rumit.

888
00:53:26,290 --> 00:53:28,208
Bakar tempat itu, jika itu yang anda mahu.

889
00:53:28,375 --> 00:53:30,794
Lagipun, bukankah dia perlukan pengarah
untuk membuat filem?

890
00:53:31,753 --> 00:53:34,506
Nah, kemudian ia kembali kepada Cocker-Norris.
Proses penyingkiran.

891
00:53:35,465 --> 00:53:36,842
Tidak, ia bukan Mervyn.

892
00:53:37,009 --> 00:53:38,760
Ya, tetapi perniagaan lidah.

893
00:53:39,553 --> 00:53:41,346
Dan dia jelas tidak menyukai Leo, bukan?

894
00:53:44,349 --> 00:53:47,227
Orang tidak merobek lidah orang lain
kerana perbezaan kreatif.

895
00:53:47,394 --> 00:53:48,896
Mereka melakukannya kerana membalas dendam...

896
00:53:49,897 --> 00:53:51,481
atau marah kerana mereka telah kehilangan orang yang disayangi.

897
00:53:51,648 --> 00:53:52,649
Mereka tidak boleh memaafkan atau melupakan...

898
00:53:52,816 --> 00:53:55,277
jadi mereka hanya rebus dan bernanah
bersendirian dalam gelap...

899
00:53:55,444 --> 00:53:59,114
sehingga akhirnya semuanya keluar
dalam satu tindakan keganasan yang mendadak.

900
00:54:04,703 --> 00:54:07,664
Bagaimana anda menjadi lemas, tuan?
Jika anda tidak keberatan saya bertanya.

901
00:54:08,916 --> 00:54:11,376
Dalam peperangan. Ditembak di Pergunungan Alps Itali.

902
00:54:13,670 --> 00:54:14,880
Kedengaran menyakitkan.

903
00:54:16,340 --> 00:54:17,341
apa awak...

904
00:54:19,718 --> 00:54:20,719
Maaf, tuan.

905
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Tidak, itu sangat kelakar.

906
00:54:24,681 --> 00:54:26,808
Adakah Encik Stalker, Stalker?

907
00:54:27,601 --> 00:54:29,686
Saya takut dia mati dalam peperangan, tuan.

908
00:54:31,730 --> 00:54:32,731
Kanak-kanak?

909
00:54:32,898 --> 00:54:33,899
Seorang lelaki dan seorang perempuan.

910
00:54:34,399 --> 00:54:35,442
Tidak boleh mudah.

911
00:54:36,527 --> 00:54:38,946
Bagaimana dengan awak? Adakah anda mempunyai keluarga, tuan?

912
00:54:40,489 --> 00:54:43,825
Saya datang dekat, sekali.
Ya, saya mempunyai isteri yang tidak setia.

913
00:54:45,702 --> 00:54:48,789
Dia mengandung lapan bulan
apabila dia memberitahu saya saya bukan bapanya.

914
00:54:50,749 --> 00:54:52,751
Saya telah membuat katil bayi dan segala-galanya.

915
00:54:53,877 --> 00:54:56,088
Itu teruk, tuan. saya minta maaf.

916
00:54:59,383 --> 00:55:01,218
-Tuan tanah.
-Ya, tuan?

917
00:55:01,385 --> 00:55:02,219
Satu pusingan lagi.

918
00:55:02,636 --> 00:55:03,512
Oh, saya tidak tahu.

919
00:55:03,679 --> 00:55:07,474
Bolehkah kita pergi, tuan?
Esok dah dapat kerja.

920
00:55:10,185 --> 00:55:12,813
Pergi, elak sebelum saya hubungi polis!

921
00:55:14,773 --> 00:55:16,441
Maaf sekali lagi. terima kasih.

922
00:55:17,317 --> 00:55:19,152
Adakah anda pasti anda baik untuk memandu, tuan?

923
00:55:19,319 --> 00:55:20,445
betul-betul.

924
00:55:21,613 --> 00:55:23,699
Saya boleh bawa awak pulang jika awak suka.

925
00:55:37,713 --> 00:55:40,757
Sekarang. Hanya akan membawa awak ke sana.

926
00:55:41,675 --> 00:55:43,552
Saya boleh ambil dari sini, Konstabel.

927
00:55:48,599 --> 00:55:49,600
Tuan.

928
00:55:56,231 --> 00:55:57,232
Di sana kita pergi.

929
00:57:13,350 --> 00:57:14,518
Pagi, tuan.

930
00:57:15,644 --> 00:57:16,645
apa yang awak nak?

931
00:57:18,355 --> 00:57:20,774
Malam yang lain, tuan. Yank yang mati.

932
00:57:20,941 --> 00:57:23,986
Inspektor Stoppard mendapat panggilan
dan bukan Leeke atau Priestley.

933
00:57:24,903 --> 00:57:25,904
Jadi?

934
00:57:35,664 --> 00:57:40,043
Leeke berada di Skegness pada bulan madunya,
dan Priestley menerima panggilan Rillington Place.

935
00:57:42,296 --> 00:57:43,297
pukul berapa?

936
00:57:44,923 --> 00:57:48,051
11:00 setengah. <i>Tempah pada Waktu Tidur</i> telah dihidupkan.

937
00:57:53,891 --> 00:57:56,101
Adakah anda pernah berjumpa dengan isteri Stoppard, tuan?

938
00:57:57,060 --> 00:57:58,061
saya buat.

939
00:57:58,228 --> 00:58:00,105
Anda tidak ingat namanya,
adakah anda

940
00:58:07,279 --> 00:58:08,405
Ia adalah...

941
00:58:10,490 --> 00:58:11,992
Puan Stoppard.

942
00:58:14,870 --> 00:58:15,871
Cemerlang.

943
00:58:33,388 --> 00:58:34,932
Hello, adakah ini Abigale?

944
00:58:37,059 --> 00:58:38,185
Hello, adakah ini Beryl?

945
00:58:38,352 --> 00:58:40,521
Saya kawan Leo Kopernick.

946
00:58:41,980 --> 00:58:42,981
Beryl?

947
00:58:44,608 --> 00:58:46,485
Adakah Geraldine ada secara kebetulan?

948
00:59:13,846 --> 00:59:14,972
-Oh, Konstabel.
-Tuan.

949
00:59:15,848 --> 00:59:18,100
Adakah Dickie pernah datang
pada tiket teater itu?

950
00:59:18,267 --> 00:59:20,936
Saya terfikir untuk pergi,
dan mungkin drama itu perkaranya.

951
00:59:21,728 --> 00:59:24,940
Ikat semua ini.
Adakah anda ingin menandai bersama?

952
00:59:25,274 --> 00:59:26,316
Ya, tuan.

953
00:59:28,777 --> 00:59:29,736
Apa itu, Konstabel?

954
00:59:30,654 --> 00:59:31,738
Tiada apa-apa, tuan.

955
00:59:32,906 --> 00:59:35,158
Adakah anda mahu secawan teh?

956
00:59:36,827 --> 00:59:37,995
Dengar cakap saya, Stalker.

957
00:59:38,537 --> 00:59:42,457
Tiada siapa yang akan pergi
menganggap anda serius sebagai pegawai polis...

958
00:59:42,624 --> 00:59:44,126
jika anda bertindak seperti wanita teh, adakah anda mendengar saya?

959
00:59:44,293 --> 00:59:45,627
Ya, tuan. Terima kasih, tuan.

960
00:59:45,794 --> 00:59:47,296
Susu dan dua gula.

961
00:59:51,842 --> 00:59:52,843
Pesuruhjaya.

962
01:00:00,392 --> 01:00:04,563
Saya berkata, "Anda mahu siapa? Agatha Christie
atau Mervyn Cocker-Norris?

963
01:00:04,730 --> 01:00:07,482
"Sesiapa sahaja boleh melakukannya, tetapi hanya saya yang boleh melakukan saya."

964
01:00:09,818 --> 01:00:13,447
<i>Perangkap Tikus</i> dalam gaya rumah, seolah-olah.

965
01:00:13,614 --> 01:00:17,743
Saya akan mengambil tulang kosong cerita itu,
kisah penderaan kanak-kanak yang agak biasa...

966
01:00:17,910 --> 01:00:19,203
dan jadikan ia milik saya.

967
01:00:23,081 --> 01:00:24,082
Inilah kami.

968
01:00:25,751 --> 01:00:27,211
Ini bukan bersama, tuan.

969
01:00:28,670 --> 01:00:30,464
Nah, kita boleh meliputi lebih banyak perkara dengan cara itu.

970
01:00:30,631 --> 01:00:31,673
Simpan mata anda.

971
01:00:31,840 --> 01:00:32,841
Ya, tuan.

972
01:00:43,352 --> 01:00:44,353
sorakan.

973
01:00:57,241 --> 01:00:58,242
Hello?

974
01:01:01,620 --> 01:01:02,621
Hello?

975
01:01:03,372 --> 01:01:04,831
Adakah sesiapa di sana?

976
01:01:05,791 --> 01:01:08,043
Siapa yang menelefon pada waktu lewat ini?

977
01:01:09,253 --> 01:01:10,254
ya?

978
01:01:10,838 --> 01:01:11,839
Baiklah kalau begitu.

979
01:01:12,923 --> 01:01:16,635
Itu Scotland Yard.
Mereka menghantar pemeriksa.

980
01:01:16,927 --> 01:01:21,265
Dalam ribut salji yang tidak bermusim ini?
Untuk apa di Bumi?

981
01:01:22,641 --> 01:01:23,642
Tuhan yang baik.

982
01:01:25,894 --> 01:01:27,896
-Inspektor.
-Terima kasih.

983
01:01:29,398 --> 01:01:30,399
selamat petang.

984
01:01:32,609 --> 01:01:34,945
Saya Detektif Sarjan Trotter.

985
01:01:35,779 --> 01:01:37,155
Tolong maafkan yang lembik.

986
01:01:37,322 --> 01:01:40,117
Luka perang lama bermain dalam kesejukan.

987
01:01:40,284 --> 01:01:42,828
Saya menganggap anda telah diberi amaran tentang kedatangan saya?

988
01:01:44,288 --> 01:01:47,499
Apropos apa-apa, saya seorang majistret.

989
01:01:47,666 --> 01:01:50,419
Selain itu, dia kelihatan terlalu muda untuk menjadi seorang pemeriksa.

990
01:01:50,586 --> 01:01:53,630
Nah, saya sudah cukup dewasa untuk
ingat Kes Corrigan.

991
01:01:53,797 --> 01:01:57,217
Ya, perniagaan yang mengerikan.

992
01:01:57,759 --> 01:02:01,305
Dua beradik yang beriman
dalam perkhidmatan sosial British.

993
01:02:01,930 --> 01:02:05,017
Kisah penderaan yang menyedihkan yang berakhir dengan tragedi.

994
01:02:06,560 --> 01:02:08,103
Ya, ia ada dalam semua kertas.

995
01:02:08,270 --> 01:02:09,479
Gio, saya tidak boleh duduk melalui ini lagi.

996
01:02:09,688 --> 01:02:11,815
saya minta maaf. Adakah anda akan maafkan saya?

997
01:02:11,982 --> 01:02:15,402
Seorang mati, seorang lagi trauma.

998
01:02:16,904 --> 01:02:21,200
Saya gementar memikirkan betapa pahitnya seperti itu
mungkin dilakukan kepada minda yang lemah.

999
01:02:21,408 --> 01:02:23,785
Takkan sekejap.
Saya hanya akan cuba menangkap Mervyn.

1000
01:02:23,952 --> 01:02:25,662
Oh, mengganggu. Saya terlupa teh.

1001
01:02:25,829 --> 01:02:28,916
Demi Allah,
itu mesti secawan teh yang paling teruk...

1002
01:02:29,082 --> 01:02:30,542
Saya pernah ada.

1003
01:02:32,044 --> 01:02:33,629
saya setuju.

1004
01:02:34,379 --> 01:02:37,799
Adakah anda membuatnya dalam teko atau pasu tumbuhan?

1005
01:02:38,133 --> 01:02:40,093
-Maafkan saya. maafkan saya. terima kasih. Maaf.
-Oh, sayang.

1006
01:02:40,427 --> 01:02:42,429
-Maafkan saya. maafkan saya. Maaf.
-Saya telah mengalami satu lagi bencana...

1007
01:02:42,596 --> 01:02:44,014
di dapur.

1008
01:02:44,765 --> 01:02:48,101
Saya meninggalkan kepingan stik
dalam stik dan pai buah pinggang saya.

1009
01:02:49,478 --> 01:02:50,479
sarung tangan.

1010
01:02:51,021 --> 01:02:52,523
Pai buah pinggang hanya tidak mempunyai
cincin yang sama kepadanya.

1011
01:02:52,689 --> 01:02:54,274
Maaf. maafkan saya. maafkan saya.

1012
01:02:54,441 --> 01:02:55,692
maafkan saya. maaf sangat-sangat.

1013
01:02:56,777 --> 01:02:58,487
Sarung tangan berdarah.
saya minta maaf sangat.

1014
01:02:58,654 --> 01:03:02,324
Ada mereka.
terima kasih. Maaf. Maaf. maaf sangat-sangat.

1015
01:03:02,491 --> 01:03:03,825
Saya mula berfikir
adalah satu kesilapan besar untuk melangkau makan tengah hari.

1016
01:03:03,992 --> 01:03:05,452
maafkan saya.

1017
01:03:06,787 --> 01:03:08,622
Saya akan membuka satu tin kacang.

1018
01:03:45,242 --> 01:03:47,160
<i>Kami mengganggu</i> Tempah pada Waktu Tidur...

1019
01:03:47,703 --> 01:03:51,415
<i>untuk memberi amaran kepada penduduk
di kawasan Colney Hatch di London...</i>

1020
01:03:51,582 --> 01:03:55,002
i & gt; untuk berjaga-jaga untuk orang gila melarikan diri

1021
01:04:12,853 --> 01:04:13,854
Awak kejutkan saya.

1022
01:04:15,564 --> 01:04:16,732
Awak kejutkan saya.

1023
01:04:52,643 --> 01:04:53,977
Hidupkan lampu.

1024
01:05:19,336 --> 01:05:21,463
Berhenti atas nama undang-undang!

1025
01:05:32,182 --> 01:05:33,267
Bollocks!

1026
01:05:37,771 --> 01:05:39,773
Nah, itu perkara yang baik.
Yang lembik, adakah ia terlalu banyak?

1027
01:05:42,609 --> 01:05:43,610
Oh, Tuhan.

1028
01:05:43,777 --> 01:05:45,737
Oh, maaf, tuan.
Saya fikir awak adalah orang lain.

1029
01:05:45,904 --> 01:05:47,072
Tidak, tidak, tidak mengapa.

1030
01:05:47,364 --> 01:05:48,657
Dan terima kasih untuk tiket.

1031
01:05:48,824 --> 01:05:49,908
sangat dialu-alukan.

1032
01:06:39,958 --> 01:06:41,084
Baiklah.

1033
01:06:41,376 --> 01:06:42,503
Bahagian bawah ke atas.

1034
01:06:42,669 --> 01:06:43,670
sorakan.

1035
01:06:48,842 --> 01:06:50,511
Apa yang membawa anda
ke leher hutan ini?

1036
01:06:50,677 --> 01:06:52,513
Oh, siasatan pembunuhan.

1037
01:06:52,679 --> 01:06:54,890
ya? Sesiapa yang saya kenal?

1038
01:06:56,225 --> 01:06:57,226
awak.

1039
01:07:00,896 --> 01:07:02,147
Maaf, saya fikir...

1040
01:07:02,314 --> 01:07:04,399
Tidak, tidak, tidak. Tidak mengapa. Tidak mengapa.

1041
01:07:05,984 --> 01:07:07,736
Katakanlah, Inspektor.

1042
01:07:09,112 --> 01:07:11,657
Beritahu saya, adakah sesiapa...

1043
01:07:13,408 --> 01:07:15,827
awak tahu, sedih tengok saya pergi?

1044
01:07:22,459 --> 01:07:23,335
Angka.

1045
01:07:31,593 --> 01:07:33,387
Saya minta maaf, tuan, anda tidak boleh masuk ke sana.

1046
01:07:34,513 --> 01:07:36,014
Anda hanya boleh masuk jika anda mempunyai tiket.

1047
01:07:36,181 --> 01:07:37,975
Saya mempunyai tiket. Ia berada di dalam poket saya.

1048
01:07:38,600 --> 01:07:41,812
Itu... saya boleh bersumpah
Saya memakai sepasang seluar.

1049
01:07:42,312 --> 01:07:43,564
Saya memakai seluar.

1050
01:07:45,440 --> 01:07:46,400
mana tiket saya?

1051
01:07:46,942 --> 01:07:49,403
Saya minta maaf, tuan. Saya tidak boleh benarkan awak masuk
melainkan anda mempunyai tiket.

1052
01:07:49,570 --> 01:07:51,864
Saya mempunyai tiket.
Saya tidak mempunyainya pada saya.

1053
01:07:52,030 --> 01:07:53,991
Izinkan saya masuk!
Berhenti mengarut.

1054
01:07:54,157 --> 01:07:55,617
-Saya perlu masuk.
-Tidak, tolong, tuan.

1055
01:07:58,662 --> 01:07:59,955
awak. saya kenal awak.

1056
01:08:01,665 --> 01:08:02,666
awak buat apa?

1057
01:08:04,376 --> 01:08:06,086
<i>Tuan. Tuan

1058
01:08:06,253 --> 01:08:07,212
Saya dah dapat tiket!

1059
01:08:12,759 --> 01:08:14,136
Jahanam sedang berlaku?

1060
01:08:17,805 --> 01:08:19,015
Apa yang saya buat di sini?

1061
01:08:19,975 --> 01:08:21,475
Apa yang berlaku kepada seluar saya?

1062
01:08:21,643 --> 01:08:22,935
Anda meminta saya untuk menekan mereka, tuan.

1063
01:08:23,103 --> 01:08:24,104
saya buat?

1064
01:08:24,270 --> 01:08:25,564
Ya, tuan. Anda berkeras.

1065
01:08:28,483 --> 01:08:29,902
Berapa lama saya berada di sini?

1066
01:08:30,444 --> 01:08:31,528
Lapan belas jam.

1067
01:08:35,741 --> 01:08:37,533
Kepala saya membunuh saya.

1068
01:08:37,701 --> 01:08:39,368
Ia sejuk beku di sini.

1069
01:08:41,455 --> 01:08:42,622
Adakah anda membuat tangkapan?

1070
01:08:44,166 --> 01:08:45,167
Kami lakukan.

1071
01:08:45,876 --> 01:08:47,586
Siapakah itu? Adakah Gio?

1072
01:08:47,752 --> 01:08:48,754
Gio?

1073
01:08:49,421 --> 01:08:52,716
Ya, Gio. Orang Itali, pembunuh.

1074
01:08:52,883 --> 01:08:55,636
Lelaki berkot gelap,
topi lembut...

1075
01:08:55,801 --> 01:08:57,304
Saya menghalau teater.

1076
01:08:57,470 --> 01:08:59,305
Inspektor, lelaki itu ialah awak.

1077
01:08:59,848 --> 01:09:00,682
apa?

1078
01:09:01,099 --> 01:09:04,019
Anda adalah lelaki berkot gelap...

1079
01:09:04,228 --> 01:09:07,356
dan topi terasa lembut
Konstabel Stalker di sini...

1080
01:09:08,023 --> 01:09:09,566
dikejar dari teater.

1081
01:09:10,817 --> 01:09:13,569
Saya minta maaf, saya tidak mengikuti.

1082
01:09:13,737 --> 01:09:15,488
Saya rasa saya mungkin mengalami gegaran otak.

1083
01:09:15,697 --> 01:09:16,823
Atau shake?

1084
01:09:21,995 --> 01:09:23,538
Tidak, ini tidak masuk akal.

1085
01:09:23,705 --> 01:09:27,709
Apakah sebab yang mungkin saya ada
kerana mencekik seorang penulis drama?

1086
01:09:27,876 --> 01:09:30,170
Saya tidak melihat apa-apa yang dia lakukan.

1087
01:09:30,337 --> 01:09:34,049
Tidak, tetapi Mervyn melihat wanita itu
yang melawat Kopernick di Savoy.

1088
01:09:35,008 --> 01:09:36,009
Jadi?

1089
01:09:36,718 --> 01:09:37,719
Inspektor...

1090
01:09:38,136 --> 01:09:40,639
adakah anda bercakap dengan Joyce kebelakangan ini?

1091
01:09:41,265 --> 01:09:42,390
Joyce?

1092
01:09:42,558 --> 01:09:43,559
Isteri awak.

1093
01:09:43,725 --> 01:09:44,725
Bekas isteri.

1094
01:09:44,893 --> 01:09:47,020
ya. Saya pernah berjumpa dengannya di majlis sosial polis.

1095
01:09:47,229 --> 01:09:49,898
Seorang gadis polos.

1096
01:09:50,064 --> 01:09:51,066
Sangat bersahaja.

1097
01:09:51,274 --> 01:09:53,527
Apa kaitan Joyce dengan apa-apa?

1098
01:09:53,694 --> 01:09:56,530
Namanya ada dalam buku hitam kecil Leo, tuan.

1099
01:09:56,989 --> 01:10:00,117
Oh, ayuh.
Anda tidak fikir serius bahawa Leo dan...

1100
01:10:00,284 --> 01:10:02,536
Bukankah isteri anda meninggalkan anda untuk Yank?

1101
01:10:02,953 --> 01:10:05,247
Leo ialah seorang G.I.

1102
01:10:05,789 --> 01:10:08,500
Adakah anda akan mendengar sendiri?
Anda mendengar apa yang anda katakan?

1103
01:10:09,835 --> 01:10:10,836
Konstabel.

1104
01:10:16,508 --> 01:10:18,719
"Mereka melakukannya kerana dendam atau marah...

1105
01:10:18,969 --> 01:10:20,721
"kerana mereka kehilangan orang tersayang...

1106
01:10:20,888 --> 01:10:22,931
"dan tidak boleh memaafkan atau melupakan.

1107
01:10:23,473 --> 01:10:25,767
"Jadi mereka hanya rebus dan bernanah...

1108
01:10:25,934 --> 01:10:29,605
"sehingga semuanya keluar
dalam tindakan keganasan yang mendadak dan kegilaan."

1109
01:10:32,357 --> 01:10:34,151
Anda menulis itu.

1110
01:10:37,237 --> 01:10:39,406
Itu perbualan peribadi.

1111
01:10:40,657 --> 01:10:42,576
Saya fikir ia mungkin penting, tuan.

1112
01:10:44,161 --> 01:10:45,537
sukar dipercayai.

1113
01:10:48,207 --> 01:10:49,374
Kami jumpa dia.

1114
01:10:49,541 --> 01:10:50,876
-WHO?
-Joyce.

1115
01:10:51,043 --> 01:10:52,794
Joyce. Joyce ada di sini?

1116
01:10:52,961 --> 01:10:53,795
Konstabel.

1117
01:11:12,439 --> 01:11:13,857
Itu bukan isteri saya.

1118
01:11:14,942 --> 01:11:15,859
saya minta maaf?

1119
01:11:16,068 --> 01:11:17,569
Saya kata itu bukan isteri saya.

1120
01:11:17,945 --> 01:11:19,738
Tetapi ia adalah bekas isteri anda.

1121
01:11:20,447 --> 01:11:22,950
Tidak pernah melihat wanita itu sebelum ini dalam hidup saya.

1122
01:11:25,077 --> 01:11:26,328
Tetapi nama anda Joyce?

1123
01:11:28,080 --> 01:11:29,540
Nah, ia adalah nama biasa.

1124
01:11:31,500 --> 01:11:32,793
-'Sudah tentu.
-Ya.

1125
01:11:34,545 --> 01:11:35,546
'Sudah tentu.

1126
01:11:38,048 --> 01:11:40,384
Nah, Inspektor, dalam kes itu, saya percaya...

1127
01:11:40,926 --> 01:11:42,511
anda perlu memohon maaf.

1128
01:11:45,806 --> 01:11:46,807
Konstabel.

1129
01:11:49,601 --> 01:11:50,894
Ya, tuan. Sudah tentu.

1130
01:11:51,103 --> 01:11:53,063
Saya minta maaf, tuan.

1131
01:11:53,230 --> 01:11:57,150
Saya hanya mendapat hujung kayu yang salah,
dan saya tiada alasan. saya cuma...

1132
01:11:57,317 --> 01:11:59,862
Saya membuat kesimpulan semula. saya minta maaf sangat.

1133
01:12:05,325 --> 01:12:08,245
Pesuruhjaya,
kenapa tak lari balik ke pejabat...

1134
01:12:08,412 --> 01:12:09,872
lihat akaun suku tahunan.

1135
01:12:10,038 --> 01:12:11,999
Biar saya uruskan siasatan pembunuhan.

1136
01:12:12,165 --> 01:12:13,333
Inspektor.

1137
01:12:16,753 --> 01:12:17,754
Maaf.

1138
01:12:52,581 --> 01:12:53,957
Ia adalah Dickie dan Sheila.

1139
01:12:54,208 --> 01:12:57,211
Hello, Woolf. Tak sangka jumpa awak kat sini.

1140
01:13:01,924 --> 01:13:03,217
Mungkin, ia adalah...

1141
01:13:03,383 --> 01:13:05,552
Cik Rams... bawah.

1142
01:13:06,053 --> 01:13:08,013
Dapatkan itu...

1143
01:13:15,187 --> 01:13:19,566
Jika anda telah rosak,
terdapat garaj tidak 15 batu dari sini.

1144
01:13:19,858 --> 01:13:21,527
Tidak, kami di sini untuk makan malam.

1145
01:13:21,693 --> 01:13:23,237
Saya tidak fikir begitu, tuan.

1146
01:13:23,862 --> 01:13:26,156
Ini Rumah Winterbrook?

1147
01:13:26,573 --> 01:13:27,866
Kediaman Christie?

1148
01:13:28,700 --> 01:13:29,701
Ia adalah.

1149
01:13:29,868 --> 01:13:30,744
Kami ada jemputan.

1150
01:13:30,911 --> 01:13:31,954
Kami lakukan, ya.

1151
01:13:33,956 --> 01:13:36,166
Richard Attenborough.
Rakan-rakan memanggil saya "Dickie."

1152
01:13:44,007 --> 01:13:46,218
Saya harap awak belum pergi jauh.

1153
01:13:50,222 --> 01:13:52,140
Fellows! Siapakah itu?

1154
01:13:52,307 --> 01:13:54,893
Tiada sesiapa, tuan. Tinkers.

1155
01:13:55,060 --> 01:13:58,981
Apa, dalam ribut salji yang tidak bermusim ini?
Ayuh, kawan. Buka bijan.

1156
01:13:59,815 --> 01:14:01,608
Richard Attenborough.
Rakan-rakan memanggil saya "Dickie."

1157
01:14:01,775 --> 01:14:03,777
Max Mallowan, ahli arkeologi terkenal.

1158
01:14:03,944 --> 01:14:05,195
Tuhan yang baik, lelaki, anda beku pepejal.

1159
01:14:05,362 --> 01:14:06,738
-Sejuk. Sejuk, ya.
-Masuk.

1160
01:14:06,905 --> 01:14:08,532
-Hello, Sheila Sim.
-Hello.

1161
01:14:08,907 --> 01:14:10,242
-John Woolf.
-Macam mana awak buat?

1162
01:14:10,492 --> 01:14:11,493
Ann Saville.

1163
01:14:11,660 --> 01:14:13,328
Kami kawan Petula. Spencer.

1164
01:14:13,579 --> 01:14:15,289
Oh, ya. Saya kenal Choo.

1165
01:14:16,039 --> 01:14:18,542
Kami fikir kami telah dijemput untuk makan malam.

1166
01:14:18,709 --> 01:14:20,627
Ya, kami menerima ini...

1167
01:14:21,253 --> 01:14:23,380
tetapi nampaknya, bukan dari awak.

1168
01:14:23,547 --> 01:14:24,673
Luar biasa.

1169
01:14:25,507 --> 01:14:28,135
Anda tahu siapa yang akan menyukai ini? Agatha.

1170
01:14:28,302 --> 01:14:30,095
Ia sama seperti salah satu gula-gula dia.

1171
01:14:30,262 --> 01:14:33,140
Dia berada di dapur sekarang
cuba mencari pengakhiran baru.

1172
01:14:34,016 --> 01:14:36,059
Ia membantu untuk mencuci pinggan, nampaknya.

1173
01:14:40,063 --> 01:14:42,983
Hello. Siapa lagi yang tidak kita jemput makan malam?

1174
01:14:43,150 --> 01:14:44,401
Ah, itu Petula.

1175
01:14:44,568 --> 01:14:45,819
Kenapa, jadi begitu.

1176
01:14:46,695 --> 01:14:48,155
Keluar dari kesejukan, Choo!

1177
01:14:48,322 --> 01:14:49,948
Apa yang anda dapat di sana?

1178
01:14:51,074 --> 01:14:52,159
Ia bukan Ibu, bukan?

1179
01:14:52,326 --> 01:14:53,660
'Takut sangat.

1180
01:14:54,036 --> 01:14:55,037
Oh, Tuhan.

1181
01:14:55,871 --> 01:14:57,581
Lebih baik buat lapan itu untuk makan malam, Fellowes,
dan beritahu Agatha.

1182
01:14:57,706 --> 01:14:58,624
Ya, tuan.

1183
01:14:58,832 --> 01:14:59,917
Dan dapatkan penyodok untuk membersihkan laluan.

1184
01:15:00,083 --> 01:15:01,001
Ya, tuan.

1185
01:15:01,168 --> 01:15:02,169
Dan adakah kita mempunyai arang batu yang mencukupi?

1186
01:15:02,336 --> 01:15:03,879
Ya, tuan. Tiga beg penuh, tuan.

1187
01:15:04,046 --> 01:15:05,923
-Hello, Maxie.
-Hello, sayang.

1188
01:15:06,590 --> 01:15:08,467
Oh, ia adalah rumah penuh.

1189
01:15:08,926 --> 01:15:09,927
ya.

1190
01:15:10,093 --> 01:15:10,969
ibu.

1191
01:15:11,136 --> 01:15:13,096
Jom masuk.
Terus ke bilik lukisan.

1192
01:15:13,263 --> 01:15:14,473
-Di sini.
-Sekarang...

1193
01:15:14,640 --> 01:15:17,893
Saya mempunyai yang agak kuat
Aperitif Mesopotamia...

1194
01:15:18,060 --> 01:15:19,895
itu akan membuatkan anda cair dalam sekejap.

1195
01:15:45,587 --> 01:15:48,090
saya minta maaf sekali lagi
yang anda perlu ketahui seperti ini.

1196
01:15:48,257 --> 01:15:50,592
Oh, saya tidak boleh mengatakan ia datang sebagai kejutan.

1197
01:15:51,677 --> 01:15:53,428
Leo adalah benih yang buruk.

1198
01:15:54,388 --> 01:15:55,889
Selalu dalam masalah, dia.

1199
01:15:56,974 --> 01:15:58,851
Dia bergaduh pada malam dia membawa kami keluar.

1200
01:15:59,268 --> 01:16:01,144
Mervyn Cocker-Norris di hotel.

1201
01:16:01,937 --> 01:16:03,772
Tidak. Pada gambar.

1202
01:16:13,448 --> 01:16:17,494
Dia menghidupkan lelaki tinggi ini
yang datang mengejar kami dan menjerit...

1203
01:16:17,661 --> 01:16:19,580
"Untuk apa kamu mengikuti saya, kawan?"

1204
01:16:20,330 --> 01:16:24,960
Dan... Adakah dia tahu doktor gigi yang baik,
kerana dia hampir kehilangan banyak gigi.

1205
01:16:27,838 --> 01:16:30,174
Betul, siapa yang bersedia untuk tambah nilai?

1206
01:16:30,340 --> 01:16:31,175
Tidak.

1207
01:16:31,341 --> 01:16:34,636
Di mana gadis tua itu?
Tidak akan bermain kad bertapa, kan?

1208
01:16:34,803 --> 01:16:36,972
Oh, tidak, tidak, tidak. Dia akan turun tidak lama lagi.

1209
01:16:39,349 --> 01:16:40,767
Itu akan menjadi Fellowes.

1210
01:16:40,934 --> 01:16:42,436
Lelaki itu tidak bermaya.

1211
01:16:46,899 --> 01:16:48,567
Seorang lelaki tinggi, anda katakan?

1212
01:16:49,902 --> 01:16:51,486
Mempunyai loghat yang lucu.

1213
01:16:53,322 --> 01:16:54,323
Itali?

1214
01:16:54,489 --> 01:16:55,699
Tidak, tidak lucu.

1215
01:16:55,866 --> 01:16:57,117
Lebih seperti...

1216
01:16:59,077 --> 01:17:00,495
bodoh kampung.

1217
01:17:04,917 --> 01:17:07,044
Saya minta maaf, tetapi anda perlu keluar.

1218
01:17:09,755 --> 01:17:11,673
Tidak. Syurga yang baik. Tidak.

1219
01:17:22,309 --> 01:17:24,436
Scotland Yard, Sarjan Bakewell bercakap.

1220
01:17:24,603 --> 01:17:25,729
Ya, Stoppard di sini.

1221
01:17:31,151 --> 01:17:32,444
Polis, berdiri belakang.

1222
01:17:32,778 --> 01:17:33,779
dia simpan kunci...

1223
01:17:34,696 --> 01:17:35,822
bawah tikar.

1224
01:17:40,452 --> 01:17:42,204
Izinkan saya meneka, Inspektor

1225
01:17:42,371 --> 01:17:43,622
<i>Anda mencari alamat.</i>

1226
01:17:44,248 --> 01:17:45,249
Bagaimana anda tahu itu?

1227
01:17:45,415 --> 01:17:48,585
Konstabel Stalker, tuan. Dia telefon tadi
untuk maklumat yang sama.

1228
01:17:49,837 --> 01:17:50,921
Penguntit?

1229
01:17:59,888 --> 01:18:00,889
Agatha?

1230
01:18:01,098 --> 01:18:02,391
Astaga, dia baik-baik saja?

1231
01:18:35,132 --> 01:18:37,259
Mana Agatha? Apa yang awak dah buat dengan dia?

1232
01:18:45,058 --> 01:18:46,602
-Ia adalah pengantar, tuan.
-Saya tahu.

1233
01:18:46,768 --> 01:18:48,270
Dia berada di bawah hidung kita selama ini.

1234
01:18:48,437 --> 01:18:50,480
-Adakah dia masuk?
-Tidak, tuan. Tetapi saya dapati ini.

1235
01:18:50,689 --> 01:18:53,233
-Jika kita pergi sekarang, tuan, kita boleh...
-Saya boleh ambil dari sini, Konstabel.

1236
01:18:53,442 --> 01:18:54,860
Oh, betul. Dan saya, tuan?

1237
01:18:55,027 --> 01:18:56,236
Pergi semula ke stesen.

1238
01:18:57,487 --> 01:18:58,530
Ya, tuan.

1239
01:18:58,697 --> 01:18:59,698
Oh, dan, Konstabel?

1240
01:18:59,865 --> 01:19:00,866
Ya, tuan?

1241
01:19:01,366 --> 01:19:03,118
Buat permulaan pada kertas kerja.

1242
01:19:05,120 --> 01:19:06,121
Ya, tuan.

1243
01:19:19,384 --> 01:19:22,054
Adakah saya, atau adakah dia kelihatan sangat dikenali?

1244
01:19:22,596 --> 01:19:25,807
Ini Dennis.
Dia seorang pengantar dari Duta Besar.

1245
01:19:26,683 --> 01:19:28,227
Oh, Dennis!

1246
01:19:28,393 --> 01:19:29,686
Senang jumpa awak.

1247
01:19:29,853 --> 01:19:32,606
Ini adalah satu kebetulan yang aneh.
awak buat apa kat sini?

1248
01:19:33,607 --> 01:19:34,775
Nah, saya menjemput anda.

1249
01:19:35,692 --> 01:19:36,693
Oh, Tuhanku.

1250
01:19:37,528 --> 01:19:39,154
Awak bunuh Leo dan Mervyn!

1251
01:19:39,905 --> 01:19:40,906
saya buat.

1252
01:19:41,490 --> 01:19:43,867
Saya mahu menghentikan filem dan drama itu.

1253
01:19:43,951 --> 01:19:45,410
Filem apa? Main apa?

1254
01:19:45,494 --> 01:19:46,453
<i>Perangkap Tikus!</i>

1255
01:19:46,620 --> 01:19:48,163
Sekarang, lihat di sini, Dennis.

1256
01:19:48,330 --> 01:19:50,999
Kita semua mempunyai pendapat yang kuat tentang teater.

1257
01:19:51,166 --> 01:19:54,461
Dari satu segi, itulah gunanya,
untuk mencetuskan emosi.

1258
01:19:54,920 --> 01:19:57,464
Dan saya hargai
anda tidak mengambil berat <i>Perangkap Tikus.</i>

1259
01:19:57,714 --> 01:20:00,884
Saya akan menjadi orang pertama yang mengaku
ia bukan betul-betul <i>Hamlet.</i>

1260
01:20:01,260 --> 01:20:03,470
Tetapi anda mesti melihat...

1261
01:20:04,012 --> 01:20:05,848
bahawa ini adalah sedikit reaksi berlebihan.

1262
01:20:06,014 --> 01:20:07,724
Bukan itu yang ini.

1263
01:20:07,891 --> 01:20:10,310
Kemudian, apakah ini?

1264
01:20:10,769 --> 01:20:13,188
Ia bukan cerita anda untuk diceritakan, bukan?
Ia milik saya.

1265
01:20:13,355 --> 01:20:14,606
Oh, saya mungkin tahu.

1266
01:20:14,773 --> 01:20:18,443
Seorang penulis yang tidak berpuas hati.
Jangan beritahu saya, anda mempunyai idea dahulu?

1267
01:20:18,610 --> 01:20:20,737
Tidak. Ia berlaku kepada saya.

1268
01:20:20,904 --> 01:20:23,490
Saya minta maaf, saya hilang sepenuhnya.
Saya tidak mempunyai latar belakang teater.

1269
01:20:23,991 --> 01:20:26,368
Anda bukan Dennis Corrigan, bukan?

1270
01:20:30,539 --> 01:20:32,082
Oh, budak miskin.

1271
01:20:32,875 --> 01:20:33,792
Bagaimana maksud anda?

1272
01:20:33,959 --> 01:20:36,295
Dia kehilangan abangnya dalam kehidupan sebenar.

1273
01:20:36,503 --> 01:20:38,338
Perniagaan yang mengerikan, ia adalah.

1274
01:20:38,505 --> 01:20:40,716
Ia bertahun-tahun dahulu, sekarang.
Saya memberitahu anda mengenainya.

1275
01:20:40,883 --> 01:20:43,010
Ia adalah kes <i>Perangkap Tikus</i> berdasarkan.

1276
01:20:43,177 --> 01:20:45,470
Diilhamkan oleh, Ibu. Dan secara longgar.

1277
01:20:46,096 --> 01:20:47,764
Oh, tetapi anda seorang pengantar.

1278
01:20:47,931 --> 01:20:50,058
Anda terpaksa menonton permainan itu malam demi malam.

1279
01:20:50,601 --> 01:20:52,144
Ia pasti satu penyeksaan.

1280
01:20:53,228 --> 01:20:54,855
Saya fikir ia akan membantu.

1281
01:20:55,939 --> 01:20:58,192
i & gt; Dia hanya enam ketika dia meninggal dunia, saudara saya

1282
01:20:58,358 --> 01:21:00,694
<i>Perangkap Tikus</i> sebenarnya berasaskan
pada kes kehidupan sebenar.

1283
01:21:00,861 --> 01:21:04,907
Diabaikan dan dibiarkan mati oleh orang ramai
yang sepatutnya menjaga kami

1284
01:21:06,033 --> 01:21:09,411
<i>Ia menjual banyak surat khabar,
tetapi tiada siapa yang mengambil berat tentang kami

1285
01:21:11,663 --> 01:21:14,124
Saya fikir permainan akan berbeza

1286
01:21:14,291 --> 01:21:16,543
<i>Seorang penulis terkenal akan menceritakan kisah kami.</i>

1287
01:21:16,710 --> 01:21:20,130
Dua beradik yang beriman
dalam perkhidmatan sosial British.

1288
01:21:20,297 --> 01:21:23,091
<i>Tetapi apabila saya melihat apa yang Agatha Christie
telah dilakukan...</i>

1289
01:21:23,258 --> 01:21:27,012
menggunakan kesakitan dan penderitaan kami sebagai motif
untuk pembunuh gila...</i>

1290
01:21:28,055 --> 01:21:30,849
& Lt; i & gt; kematian abang saya berkurangan
ke pertunjukan sampingan yang murah...</i>

1291
01:21:31,016 --> 01:21:32,476
Ada kes pembunuhan?

1292
01:21:32,643 --> 01:21:35,771
& Lt; i & gt; ... Saya tahu dia tidak akan dapat berehat
dengan aman sehingga permainan tamat

1293
01:21:36,438 --> 01:21:38,857
Tetapi ia tidak.

1294
01:21:39,024 --> 01:21:42,027
Ia hanya berterusan, dan seterusnya, dan seterusnya.

1295
01:21:42,194 --> 01:21:44,446
<i>Perangkap Tikus</i> adalah 100, tidak keluar.

1296
01:21:44,613 --> 01:21:47,574
& Lt; i & gt; Apabila saya mendengar tentang adaptasi filem,
Saya hanya membentak

1297
01:21:48,492 --> 01:21:51,119
Tanpa saya, tiada filem.
Awak faham?

1298
01:21:51,286 --> 01:21:52,329
Anda ada masalah, kawan?

1299
01:21:52,496 --> 01:21:54,289
i & gt; Saya membunuh pengarah untuk menghentikan filem ... & lt;

1300
01:21:55,290 --> 01:21:58,377
& Lt; i & gt; dan fikir mayat di atas pentas
akan menamatkan permainan

1301
01:22:00,295 --> 01:22:02,256
i & gt; Tetapi mereka tidak menutup teater

1302
01:22:02,422 --> 01:22:04,800
Adakah anda fikir anda mungkin selesai dalam masa
untuk tirai malam esok?

1303
01:22:05,425 --> 01:22:08,428
& Lt; i & gt; Dan idea baru Mervyn untuk filem itu
membuat saya sakit perut saya

1304
01:22:08,971 --> 01:22:12,975
Saya akan mengambil tulang kosong cerita itu,
kisah penderaan kanak-kanak yang agak biasa...

1305
01:22:13,141 --> 01:22:14,518
dan jadikan ia milik saya.

1306
01:22:14,893 --> 01:22:16,103
i & gt; Dia meninggalkan saya tiada pilihan

1307
01:22:18,063 --> 01:22:19,106
Awak kejutkan saya.

1308
01:22:19,273 --> 01:22:20,691
i & gt; Saya terpaksa membunuhnya juga

1309
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Saya fikir itu akan menjadi penghujungnya

1310
01:22:25,863 --> 01:22:28,282
Tetapi anda semua hanya meneruskan seperti tiada
telah berlaku.

1311
01:22:29,908 --> 01:22:31,368
memalukan awak.

1312
01:22:33,161 --> 01:22:36,623
Baiklah, mungkin awak akan ambil perhatian jika saya membunuh
Agatha Christie sendiri.

1313
01:22:40,836 --> 01:22:42,171
Oh, saya rasa dia cuba untuk mengatakan sesuatu.

1314
01:22:42,337 --> 01:22:44,673
Oh, demi Tuhan, lepaskan dia.
Saya akan menghentikan filem itu.

1315
01:22:44,840 --> 01:22:46,717
Dan permainan itu. Ini adalah biadab.

1316
01:22:47,050 --> 01:22:48,051
baiklah.

1317
01:22:55,434 --> 01:22:56,435
Edana?

1318
01:22:57,352 --> 01:22:59,396
Sayang, awak buat apa kat sini?

1319
01:22:59,563 --> 01:23:03,317
Saya ikut awak.
Saya rasa saya akan membuat adegan.

1320
01:23:03,525 --> 01:23:04,693
Hello, Ann.

1321
01:23:05,444 --> 01:23:08,822
Kemudian tiang kacang ini menyerang saya,
dan saya bangun di atas permaidani.

1322
01:23:08,989 --> 01:23:11,617
Jika anda bukan Agatha Christie,
di mana dia?

1323
01:23:11,783 --> 01:23:13,410
Tuhan yang baik, lelaki. Maksud awak tak tahu?

1324
01:23:13,577 --> 01:23:16,163
Apa jenis gelandangan,
psikopat separuh cerdik adakah anda?

1325
01:23:16,330 --> 01:23:18,498
Adakah anda akan diam! Tolonglah!

1326
01:23:18,957 --> 01:23:20,501
Biar saya fikir!

1327
01:23:20,667 --> 01:23:21,502
Ya, sudah tentu!

1328
01:23:21,710 --> 01:23:24,713
Sudah tentu.
Kenapa kamu tidak masuk dan duduk, Dennis?

1329
01:23:25,547 --> 01:23:27,132
Yeah, yeah, yeah.

1330
01:23:27,299 --> 01:23:29,676
Luangkan sedikit masa untuk diri sendiri.

1331
01:24:39,913 --> 01:24:40,914
apa?

1332
01:25:03,145 --> 01:25:04,146
Nah...

1333
01:25:05,564 --> 01:25:07,858
Saya, untuk satu, percaya bahawa...

1334
01:25:08,650 --> 01:25:10,694
Dennis di sini perlu memohon maaf.

1335
01:25:11,486 --> 01:25:14,323
-Ya.
-Dia betul, sudah tentu.

1336
01:25:14,489 --> 01:25:15,699
Kebenaran adalah kebenaran.

1337
01:25:15,866 --> 01:25:18,911
Ia bukan untuk dimanipulasi atau dipermainkan...

1338
01:25:19,077 --> 01:25:20,621
dan sudah tentu bukan untuk hiburan.

1339
01:25:20,787 --> 01:25:22,206
-Tidak, tidak.
-Tidak, tidak.

1340
01:25:22,372 --> 01:25:25,334
-Seni sepatutnya mendedahkan kebenaran...
-Ya.

1341
01:25:25,501 --> 01:25:27,085
-Ya.
-...bukan menyelewengkannya.

1342
01:25:27,920 --> 01:25:31,840
Bagaimana Agatha Christie menyukainya
jika seseorang mengambil salah satu ceritanya...

1343
01:25:32,007 --> 01:25:36,303
dan memutarnya dan merosakkannya
hanya untuk neraka itu?

1344
01:25:37,262 --> 01:25:38,680
Dia tidak akan.

1345
01:25:38,847 --> 01:25:42,809
Saya rasa kita semua patut rasa
benar-benar malu dengan diri kita sendiri.

1346
01:25:42,976 --> 01:25:44,228
Oh, di sini kita.

1347
01:25:44,394 --> 01:25:45,270
Teh untuk semua orang.

1348
01:25:45,437 --> 01:25:46,522
Di sana awak, sayang saya.

1349
01:25:46,730 --> 01:25:48,398
Maaf kerana telah menyimpan awak.

1350
01:25:48,565 --> 01:25:50,609
Tidak, tidak, tolong jangan bangun,
bukan pada akaun saya.

1351
01:25:51,318 --> 01:25:52,236
sana, sana.

1352
01:25:52,402 --> 01:25:54,613
-Tidak, tidak, tidak, tidak mengapa.
-Berhati-hati.

1353
01:25:54,780 --> 01:25:58,242
Sama seperti yang berlaku.
Saya fikir ia adalah cara itu.

1354
01:25:58,408 --> 01:26:01,537
Saya sangat gembira dapat berjumpa dengan awak lagi, Agatha,
walau apa pun keadaan.

1355
01:26:01,703 --> 01:26:04,331
Tidak, tidak, tidak, bukan yang itu.
Tidak, itu untuk Dennis.

1356
01:26:08,168 --> 01:26:09,545
Ia adalah Dennis, bukan?

1357
01:26:10,963 --> 01:26:11,964
Di sana kita berada.

1358
01:26:12,506 --> 01:26:14,341
Saya meletakkan ketulan tambahan.

1359
01:26:15,217 --> 01:26:16,468
terima kasih.

1360
01:26:16,635 --> 01:26:18,303
Orang lain, bantu diri sendiri.

1361
01:26:20,556 --> 01:26:22,391
Sekarang, Dennis.

1362
01:26:22,558 --> 01:26:25,435
Bagaimana saya boleh membantu?
Apa kata kita duduk di sini dan minum teh...

1363
01:26:25,602 --> 01:26:28,188
dan membincangkan perkara itu seperti orang beradab?

1364
01:26:30,190 --> 01:26:32,067
Saya mahu anda berhenti <i>Perangkap Tikus.</i>

1365
01:26:32,234 --> 01:26:34,987
Oh, saya minta maaf, tetapi saya tidak boleh melakukannya. Tidak.

1366
01:26:35,445 --> 01:26:38,365
Saya takut ia bertentangan
semua yang saya pegang dalam hidup.

1367
01:26:38,991 --> 01:26:41,201
ya. Saya seorang penulis, anda lihat.

1368
01:26:41,368 --> 01:26:44,538
Saya tidak boleh diberitahu apa yang perlu saya tulis
atau apa yang tidak boleh ditulis.

1369
01:26:44,705 --> 01:26:47,583
Ia akan menjadi penafian kebebasan seseorang.

1370
01:26:48,709 --> 01:26:52,546
Adakah anda melihat, Dennis? Minumlah.

1371
01:27:18,030 --> 01:27:19,281
Tuhan yang baik, Fellows.

1372
01:27:20,949 --> 01:27:22,159
bangun. bangun.

1373
01:27:22,367 --> 01:27:23,911
Sekarang, lihat di sini, anak muda, saya...

1374
01:27:24,912 --> 01:27:25,746
Maks!

1375
01:27:47,059 --> 01:27:48,101
-Ya, idea yang bagus...
-Ya.

1376
01:27:48,727 --> 01:27:50,854
Oh, Tuhanku. Sekarang apa yang berlaku?

1377
01:28:09,623 --> 01:28:10,624
Dennis.

1378
01:28:12,793 --> 01:28:15,128
Tolong letakkan pengarang popular itu, Dennis.

1379
01:28:15,671 --> 01:28:16,964
Tidak.

1380
01:28:21,093 --> 01:28:23,512
Sheila, sayang, sekarang bukan masanya.

1381
01:28:23,679 --> 01:28:25,597
Dickie, saya perlukan lampu.

1382
01:28:25,764 --> 01:28:27,099
Tetapi anda tidak merokok.

1383
01:28:27,891 --> 01:28:29,226
Dickie.

1384
01:29:04,511 --> 01:29:05,345
Awas!

1385
01:29:07,014 --> 01:29:08,015
Tidak, Dennis!

1386
01:29:08,932 --> 01:29:10,475
Jangan buat, tolong!

1387
01:29:16,523 --> 01:29:17,566
sayang!

1388
01:29:19,276 --> 01:29:22,905
Tidak mengapa. Dia dah mati. dah habis.

1389
01:29:26,491 --> 01:29:27,492
Tuan...

1390
01:29:28,827 --> 01:29:29,953
Saya berdarah.

1391
01:29:33,165 --> 01:29:36,877
Tunggu di sana, Konstabel.
Peperiksaan Sarjan dalam masa sebulan.

1392
01:29:37,544 --> 01:29:39,588
Kelakar, tuan.
Saya sebenarnya... saya tidak rasa apa-apa.

1393
01:29:39,755 --> 01:29:41,089
Saya fikir ia mungkin hanya nama samaran.

1394
01:29:41,256 --> 01:29:43,675
Ya. Hanya masa yang singkat, saya akan katakan.

1395
01:29:44,051 --> 01:29:45,052
sangat bagus.

1396
01:29:46,261 --> 01:29:47,387
Saya minta maaf, Konstabel.

1397
01:29:48,472 --> 01:29:52,976
Saya tidak sama sekali jujur atau terbuka
atau setia atau adil kepada anda sebagai rakan kongsi.

1398
01:29:53,477 --> 01:29:56,855
Kebenaran diberitahu,
Saya tidak pernah menjadi pasangan sama sekali, anda tahu.

1399
01:29:57,689 --> 01:29:58,690
Tuan, anda tidak perlu berkata begitu.

1400
01:29:58,857 --> 01:30:00,692
Tidak, saya mahu anda tahu...

1401
01:30:00,859 --> 01:30:02,110
Saya percayakan awak.

1402
01:30:02,277 --> 01:30:04,988
Terima kasih, tuan. Itu sangat bermakna.

1403
01:30:05,155 --> 01:30:08,784
Tetapi apabila saya mengatakan bahawa saya tidak dapat merasakan apa-apa,
Saya rasa apa yang saya maksudkan ialah...

1404
01:30:09,618 --> 01:30:11,954
Saya tidak fikir peluru itu mengenai saya, tuan.

1405
01:30:12,120 --> 01:30:13,163
apa maksud awak?

1406
01:30:14,206 --> 01:30:15,415
adakah awak...

1407
01:30:16,750 --> 01:30:18,710
-Oh, saya faham.
-Oh, tidak. Ya.

1408
01:30:18,877 --> 01:30:20,754
Oh. Nah, anda betul sekali lagi, Konstabel.

1409
01:30:20,921 --> 01:30:21,922
Adakah anda sihat, tuan?

1410
01:30:22,089 --> 01:30:23,298
Saya rasa lebih baik awak hubungi ambulans.

1411
01:30:23,465 --> 01:30:24,466
Yap.

1412
01:30:25,968 --> 01:30:27,970
Ya, saya rasa tidak begitu baik.

1413
01:30:29,847 --> 01:30:31,640
Tembak-menembak dan letupan besar.

1414
01:30:32,266 --> 01:30:35,310
Mungkin ia untuk yang terbaik
bahawa Mervyn tidak hidup untuk melihatnya.

1415
01:30:36,436 --> 01:30:37,437
agak.

1416
01:31:08,385 --> 01:31:11,138
Tidak mengapa, semua orang, saya baik-baik saja.

1417
01:31:16,310 --> 01:31:20,397
<i>Sekarang itulah yang saya panggil
berakhir Leo Kopernick

1418
01:31:22,274 --> 01:31:24,693
& Lt; i & gt; Tetapi sebelum kita pergi cara kita berasingan... & lt;

1419
01:31:24,860 --> 01:31:28,655
& Lt; i & gt; anda akan mahu tahu apa
menjadi wira kisah ini

1420
01:31:31,491 --> 01:31:37,497
<i>Konstabel Stalker, seperti yang diiklankan, duduk
peperiksaan sarjan beliau pada musim bunga tahun 1953

1421
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
i & gt; Dia aced mereka

1422
01:31:44,129 --> 01:31:47,049
Detektif Inspektor George Stoppard.

1423
01:31:47,508 --> 01:31:53,180
& Lt; i & gt; Inspektor Stoppard telah dianugerahkan
Pingat Polis dan Perkhidmatan Bomba Raja.</i>

1424
01:31:54,348 --> 01:31:57,100
<i>Harrold Scott menerima Knighthood.</i>

1425
01:32:00,854 --> 01:32:06,652
Permainan itu, jika anda boleh mempercayainya,
masih kukuh di West End London.</i>

1426
01:32:08,028 --> 01:32:11,907
<i>Lebih 10 juta orang telah menerimanya
Perangkap tikus.

1427
01:32:12,115 --> 01:32:15,452
Dua beradik yang beriman
dalam perkhidmatan sosial British.

1428
01:32:16,662 --> 01:32:19,998
Kisah penderaan yang menyedihkan yang berakhir dengan tragedi.

1429
01:32:22,501 --> 01:32:24,503
Nah, sekarang anda telah menonton filem kami...

1430
01:32:24,753 --> 01:32:27,297
kamu bersubahat dengan pembunuhan.

1431
01:32:27,464 --> 01:32:30,342
Jadi kami meminta anda untuk ingat
bahawa ia sangat sesuai dengan kepentingan anda...

1432
01:32:30,509 --> 01:32:32,219
bukan untuk memberitahu jiwa di luar ini...

1433
01:32:32,886 --> 01:32:34,179
Tuan.
Maaf.

1434
01:32:34,346 --> 01:32:36,807
Tetapi saya pernah terlepas penghujung sekali.

1435
01:32:36,974 --> 01:32:38,350
Saya tidak mahu terlepas lagi.

1436
01:32:38,517 --> 01:32:41,061
Tidak, sudah tentu tidak. saya minta maaf. Maaf.